在上海大剧院观看了莎士比亚经典喜剧【第十二夜】，这也是自己第一次欣赏莎翁的作品，全剧几乎在爆笑中度过，自己经常不禁被剧情所逗得笑出眼泪、笑到肚子疼，可这部剧却并不完全只是一场闹剧。
开始承认自己有些摸不透，甚至在开演前有些担心自己是否能看懂原版话剧（虽然是带有字幕的）。话剧第一幕【海滨】，自己当时完全是掉拍的。只见到台上女主穿着一袭白衣，声音空灵地出场，有点小惊悚的意味。当时台上演员是用吟唱的方式拉开序幕，那时并没有字幕，但根据唱词依稀只能反复捕捉到“死亡”这个字眼。根据台上演员的身形自己猜测，在遇到风暴时在拼命挣扎。只见一男、一女两位演员依次随着两旁舞动的蓝色布料（应该是波浪，那时自己完全是自行脑补的）配合着动作前后移动。慢慢随着剧情的推动，女主演第一次说出台词，才明白薇奥拉兄妹遇到风暴，二人被分开后彼此误以为对方已葬身大海，从此开启一段“误打误撞”的旅程（全剧分别从妹妹薇奥拉和哥哥的视角展开，自己在前半段时尚未完全意识到）。还别说，女主演扮上男装时很是帅气，她女扮男装成为奥西诺的侍从，在帮助主人向心爱的奥丽维娅小姐传达爱意的过程中，竟然吸引了那位从不轻易揭露面容的小姐的青睐。试想二位红妆相对，该有多搞笑（还是尴尬）啊？当那位小姐沉浸在单相思的过程中时，那一幕场景真是逗死了。剧中一些配角身上也反映出一些人性的复杂性，自己就随性聊聊吧。一直青睐于奥丽维娅小姐的公爵刚出场时，自己总以为是托比老爷的跟班。这个公爵的人物设定真的是徒有地位、钱财却全无一丝智慧，难怪轻易被托比戏弄而长久不知。托比老爷从辈分上来看应该是受人尊敬的，可事实上府里哪怕一个侍从都未曾把他真正放在眼里。因为说白了，他只不过是前来投奔奥丽维娅小姐而寄居在此的一个客人罢了。更何况他自己还毫无意识，唯一的爱好就是喝酒，是一个很自私的人（明面上是帮助公爵追求自己的侄女，可实际上他并无具体行动，只是一直想方设法算计着怎样花公爵的钱供自己玩乐）小姐的侍从马里奥，说实话一开始自己真的很讨厌这个“势力”的人（尤其是看到他故意欺凌小丑时的行为），但当看到最后他被托比老爷、公爵等人戏弄后的场景，心里其实开始可怜起这个人了。常言道“可怜之人必有可恨之处”，其实这句话反过来理解也可以。当马里奥苦苦恳求代为向小姐传话自己受到不公待遇时，几乎所有人都将他视为疯子，这岂不可悲？剧中小丑人物的设定也很有些意味，这个地位卑微的人在府里其实就像是个供权贵玩弄的“宠物”罢了。可是更悲哀的是，也许时间久了，甚至将受到主人的爱怜当做自己的福气，反而忘却了自己作为一个人基本的人格和尊严了。莎翁的作品里台词其实不是很好理解，自己还是几乎要不时地依赖着字幕的。这次的字幕自己觉得很不错，在翻译的同时还是尽可能保留莎翁台词的韵味。
这部剧并不能完全说自己真正看懂了，只是多少在观剧后有些感悟，与君分享！