谈谈科技论文关键词翻译中对细节的处理方法

关键词是科技论文的文献检索标志，其翻译准确与否直接关系到国际检索机构对论文的分类和检索。在翻译中文关键词的过程中，译者除了借助有关字典外，对细节的处理完全凭经验。下面，医刊汇编译结合工作实践经验，谈谈科技论文关键词翻译中对细节的处理方法。

一、尽量使用零冠词。在科技期刊的英文关键词中，我们经常能看见其中一些使用了冠词特别是定冠词。虽然从语法的角度看这些用法并没有太大的问题，但鉴于关键词须做到词形精炼、概念明确，因此，在翻译它们时尽量使用零冠词，比如关键词中的the可以去掉。

二、避免使用非公知公用缩略语。缩略语的使用应尊重公知公用的原则，此外的在关键词中应尽量避免使用，特别是一些设备和材料的简称，如在未做解释的情况下出现在关键词中，则容易造成思维模糊甚至混乱。缩略语不合适单独作关键词的情况主要有以下两种：

1.英文的缩略语有时有多种含义，如不标注全称就很容易产生歧义，在这种情况下，应尽量避免使用缩略语。

2.摘要中出现了缩略语，而该缩略语又不是公知公用的，且未做解释，这种情况应避免在英文关键词中单独使用。

三、名词术语尽量前后统一。名词术语在关键词中出现的频率最高。但是，大部分科技期刊在处理名词术语的翻译时未注意规范统一。关于这一点，虽然英文关键词要受中文关键词的影响，但我们在翻译时也应尽量做到概念清晰、前后一致。

四、用名词代替of属格和形容词。做定语使用是名词的一大功能，因此，在关键词的翻译中可以大胆使用名词做定语，替代形容词和of属格，使关键词更加精炼。此外，由于of属格会让人有冗长的感觉，在一般情况下也可不用。

五、连字符能省则省。一般来说，连字符“-”常用在一些复合词中。当复合名词用作关键词时，将“-”去掉后，该名词短语的词性和意思不会发生改变，“-”则可省略。

六、名词的复数能不用则不用。除了无数念名词、含有复念的名词和名词的单复形词义不同的三种情况外，其他的名词用在关键词中时可不用复数形式。

此外，还有几点需要注意，一是除专有名词外其他关键词的第一个字母不宜大写；二是关键词后不宜以“.”结束；三是英文关键词与中文关键词是否一一对应，等等。

总体上看，关键词的翻译虽然看似简单，但细节却不好处理。为了确保科技论文关键词翻译的准确性和精确性，建议加强交流与学习，不断提高翻译水平。

转自YuJinBio医学微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！