如何克服科技论文摘要翻译中的中式英语现象

撰写科技论文英文摘要，国内许多作者往往先用汉语打腹稿，或列出中文提纲，再把汉语翻译英文，但由于对英文的地道表达方式以及词语运用欠熟练，只是将两种语言进行文字表面的机械对等转换，而缺乏深入挖掘其内在含义，故导致其所书写的英文摘要带有明显的汉语痕迹，存在大量的中式英语现象，令英语为母语的读者读来会感觉艰涩难懂，甚至不知所云。

简单来说，中式英语是指带有中文语音、语法、词汇特色而不合英语文化习惯的畸形英语，其主要特点是硬套汉语规则和习惯，存在于词汇、句型和语篇等层次。学术论文摘要翻译中，中式英语现象相当大程度上阻碍了学术研究成果向国际推广和应用。因此，如何克服中式英语以提高英文摘要表达水平是亟待解决的重要问题。

在学术论文摘要翻译中，要避免中式英语现象的产生，这就要求论文作者须具有扎实深厚的英文表达功底，熟练掌握英文的措辞遣句特点，词语搭配，标准句式规范，尽可能地减少、避免中式英语的弊病，克服汉语负迁移产生的消极影响，按据科技英文的行文规范灵活地进行翻译。具体可参考以下两点：

一、平时注重积累，强化科技英语基本功，特别多注重研读国外知名科技期刊论文摘要，细心体会揣摩其中的遣词造句特点，词语搭配，句式结构，时态语态等常见用法规则，熟则生巧，在进行摘要英译时自然能够表达得流畅自然，标准规范。

二、善于使用英文工具书，如汉英词典，特别是短语搭配，近义词区分，和介词使用等方面的专业书籍，这样论文作者在熟谙词语深层含义和用法规则之后，就可避免照搬汉语的表层语义和句式结构而形成的机械硬译，能够灵活熟练地翻译出地道自然的英文。

转自发表论文医学SCI核心职称论文微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！