浅议英语科技文献长句的主要类型

英语长句在整个的结构上具有自身的特点，主要表现在句型结构较为复杂语法和句型相互交叉，使得整个句式翻译难度增加。而英文科技文献中的长句一些专业术语聚集，并且在论证方面非常严密，进一步增加了翻译的难度，因此，在进行科技文献英语长句的翻译中，不仅需要对专业术语进行科学的翻译，通过需要对一些特殊句型进行全面的理解，这样的方式进一步增加了翻译的难度。英语科技文献长句的主要类型有：

一、主从复合句。英语科技文献的主从复合长句主要表现在句式的结构较为复杂，一般句子主要有一个主语结构，但是长句却存在两个以上的主语结构，这些结构在句子中进行嵌套，并且每个主语包含属于自身的从属结构，这样的复合句在英语科技文献中非常常见，例如主语加谓语加宾语结构、主语加系动词加表语结构等，这些句型的出现造成翻译中的难度进一步增加。

二、并列复合句。该句型科技文献中出现较为广泛，这种句型区别于复合句，在结构上虽然包括多个主谓结构，但是其中不存在主要和次要的区别，而是处于平等的位置，在逻辑关系上可以是并列、因果、转折，这部分句型主要通过一些连词进行相互之间的衔接，例如in addition、while、besides 等，在进行翻译的过程中需要全面的关注连词的使用位置。

三、简单长句。简单长句则是在翻译中与非英语科技文章同样长句，这种长句在专业术语等方面较少，属于一般的英语表达，这样的长句在英文科技文献中也是较为常见的，但是这种长句的翻译相较于平常的翻译方法来讲，要求更加的精确，尽量将语言进行简练，满足科技文献基本要求。

转自发表论文医学SCI核心职称论文微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！