编写科技论文英文摘要应注意的特点与事项

科技论文的摘要，是对论文内容准确、扼要而不附加解释或评价的简略的表述。它是科技论文内容及其基本思想的高度浓缩，虽然只有寥寥数百字，但作为科技论文的重要的组成部分，往往成为读者取舍文章和有关重要信息情报检索刊物收录文章的重要依据。为扩大交流范围，提高论文的档次，科技论文英文摘要的写作或翻译应注意以下特点和事项。

一、语言特点。摘要是对论文研究目的的对象、观点、方法、成果的意义及结论做出的概括性的简要陈述，它不同于结论，摘要的语言特点可以简述为准确、简捷、明了。

二、结构特点。一篇规范的英文摘要通常分为三个层次：一是背景与目的，主要陈述其研究目的及研究和解决的问题；二是内容、方法，主要介绍作了哪些研究及研究的途径，采用的模型，实验范围与方法；三是结果、结论与前景，主要陈述研究结果及评论研究的价值或预测未来的前景。在科技论文摘要中，第二个层次是最重要的，第一、第三层次可根据具体情况进行取舍。

三、句子结构特点。一方面是，句首传递信息要点的句子多。句首是传递信息的起点，为了引起读者重视，常以句首传递主要信息。主语无附加成分的句子比较简单，而主语有附加成分的句子在科技英文摘要中很常见。如果附加成分太长会使句子冗长难懂，为了使句子修饰关系清楚，一般将附加成分移至谓语动词后面，用较长的of短语、较长的不定式或较长的定语从句实现这种功用。

另一方面是，被动语句多，定语、补语多。科技文章反映的内容都是客观存在的事实，摘要中使用大量的被动句，以避免主观。由此看来，写好一篇英文摘要的基本要领就是突出一个“要”字，做到语言精炼，简短明了，把握住论文的主要内容或基本思想，以便读者迅速、准确地判断自己是否对此文章感兴趣，并决定是否有必要阅读全文。

四、篇幅。由于摘要是论文内容的高度浓缩，要求简短明了，因此，用词必须十分精炼。在摘要中不要提出正文未涉及到的内容，避免研究比较和列举例证，也不要出现图表、方程式和脚注等内容。摘要的篇幅国际标准规定：“对于大部分论文和专著中的各章(篇)，其摘要少于250个词是适宜的。”国家标准规定：“篇幅大小一般限制其字数不超过论文字数的百分之五。”另外，摘要的长短取决于论文的内容，并不取决于论文的长短。

五、信息和语气。摘要是论文的缩影，应尽可能保留论文正文中的基本信息和语气。但语态却有所区别。现在提倡在论文正文尽量使用主动语态。因主动语态有助于文字的清晰、简洁及有力地表达和更好地体现以人为本的人文主义。然而，在指示性甚至报道性陈述中，为强调动作承受者，也需采用被动态动词。

六、独立性和客观性。文摘必须使读者无需参阅原文献便能看懂，摘要中不宜引用参考文献，也不宜出现参见论文第几页等字样，以确保摘要的独立性和自含性，但必须保持原文献的基本信息与格调。摘要既应力求简明，其内容又须符合要求，便不能因此而晦涩难解。即使必要，背景介绍也力求简短。不得将原文献本身未含的信息或主张写入文摘之内。

七、格式。摘要一般要求写成一整段，长摘要则多于一段。但有些刊物却要求论文作者将摘要写成标有数码字的几个段落或句子，如“美国内科学纪事”要求作者采用结构式摘要包含：A研究目的、B研究设计、C研究单位、D研究对象、E处理方法、F检测方法、G结果和H结论共8项。因此，要根据不同刊物的具体要求分别对待。

转自发表论文医学SCI核心职称论文微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！