谈谈科技论文英文摘要的编写

由于不同语言背景的检索机构对于感兴趣的各国文献都是通过英文摘要的检索来完成的，如果英文摘要不过关，将会极大地影响科技论文的检索率，因此，提高英文摘要的编写质量十分重要。如何提高英文摘要的编写质量，是个值得进一步探讨的问题。

一、重视摘要的功能与价值。不管哪种语言的科技论文，论文摘要都是论文相对独立的重要组成部分。它是以提供论文内容梗概为目的、不加评论和补充解释、简明确切地记述论文重要内容的短文。论文摘要具有独立性和自眀性，它概括了论文的几个基本要素，即论文的研究目的、方法、结果和结论。

另外，非常重要的就是，摘要还有很强的信息性。摘要就是一篇论文主要信息的浓缩，为读者快捷准确地了解论文的主要内容提供了方便。面对浩瀚的信息海洋，而读者的自身精力又十分有限，读者往往通过查阅摘要的内容来决定是否要进行全文阅读，从这一点来讲，摘要与关键词以及中图分类号一起为情报检索提供了方便，提高了检索效率和文献信息的有效利用率。

正因为摘要这些独特的功能，各种语言的检索机构都非常重视论文摘要的写作质量。所以，以英文摘要为检索对象的国际著名检索机构将摘要是否符合他们的要求作为其收录的一个重要条件，对英文摘要的质量提出了严格的要求，如要求英文摘要应全面具体地反映文章的要点并尽量简洁。

二、中文摘要是基础。就国内作者而言，英文摘要大多是中文摘要的转译。因此，好的中文摘要是写好英文摘要的前提和基础。单就摘要本身而言，一篇好的科技论文摘要应该是内容和形式的和谐统一，内容上要求各要素齐全，包括研究的目的、方法、结果和结论等。同时，根据国家标准的定义，摘要应具有独立性和自明性，并拥有与一次文献同等量的重要信息，即不需要阅读全文就能获得的必要的信息。

三、体现科技英语的语言文体和规范。类似于中文摘要，英文摘要的编写也要考虑其文体特点，同时，也是非常关键的就是英语本身的语言规范问题。关于写作的文体，一般可以从以下几方面来把握。

首先，英文摘要也要通过研究目的、研究方法、研究结果和结论等几个基本要素来表达正文的要点。在把中文摘要翻译成英文时，不能因某些内容不好翻译，就弃掉要点。

其次，不要或尽可能少用历史背景说明，以突出论文的要点和创新点。英文摘要中的内容应该在正文中出现，文摘不能对原文进行补充和修改。这点和中文摘要是一致的，强调了学术论文正文与摘要内容上的对应。

再次，要突出英文摘要的信息性。这是科技论文英文摘要文体的需要，而且摘要的信息量需要足够的英文来表达，一般英文摘要要求有100～300个英文单词。

另外，英文科技论文的文词要纯朴无华，不用文学性描述手法，语言的统一性和连贯性要强，句子长短适宜，简洁而不单调。因此，在编写过程中要着重注意英文科技论文的语言特点，避免存在口语化现象。

在科技语言的应用规范方面，还会经常出现被动语态错误、动词时态错误、句型单调、冠词使用错误、介词错误、主谓不一致、句子成分逻辑不一致、词性错误、直接将阿拉伯数字放在句首、标点符号错误、名词单复数和近义词误用等问题，要引起重视。

语言是一门需要灵活运用的艺术，只有将其规则灵活地加以运用，才能写出一篇好的摘要。要做到这点没有捷径，只有大量阅读原版英文科技期刊的论文和摘要，并辅以实际的训练，才能使科技论文英文摘要的编写水平更上一层楼。

转自职称论文发表学术论文微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！