学术论文英文摘要中常出现的问题分析

一篇信息完整、用词准确、结构严谨的英文摘要能充分地展示论文作者的学术观点，提升学术论文的价值和促进论文的交流和传播。然而，国内很多作者在学术论文英文摘要写作中常出现内容过于笼统、空洞，内容不够完整，表述单调，语言不够简练、信息累赘，语态不当等问题。

一、内容过于笼统、空洞。尽管英语论文摘要的写作要求提纲挈领、简明扼要，但这并不意味着可以一言以概之，导致过于笼统。

二、内容不完整。有的摘要看上去字数足够，但仔细读来会发现其基本要素不完整。

三、表述单调。论文的语言应该平稳、庄重、客观，除了语法、拼写正确无误以外，还应力求通畅达意，讲求词句表达的多样性，力求用词有变化，句子有长短，表述方式有调整。否则，难免表述呆板单调。这些都需要反复推敲。

四、语言不够简练，信息累赘。学术论文的文体注重科学性、逻辑性、精确性和严密性，因此学术论文摘要必须学术概念明确清晰，逻辑关系突出，文字简洁明了，内容正确无误。由于摘要受到篇幅和字数的限制，一般要避免使用迂回的表达方法。

一般来说，为了提高英文摘要的文字效能，应该遵循两个原则：一是摘要中只谈新的信息；二是尽量使摘要简洁。因此，在表达同样意思时，尽量用短词代替长词，以常用词代替生僻词。

五、语态不当。论文摘要一般都应使用动词的主动语态，但国内一般认为被动语态大量使用是科技英语显著的句法特征。其实，主动和被动语态之间并没有绝对的优劣之分，使用主动或被动语态要根据摘要表达清楚、简洁的需要。在英文摘要中单一地使用主动语态或被动语态都有失妥当。

学术论文英文摘要写作中存在问题，这与作者对英文摘要不够重视不无关系。许多作者认为评价文章质量的高低主要看文章是否有新观点、论述是否合乎逻辑、论据是否真实，而英文摘要不是决定文章是否刊用的指标。此外，英文基础的限制和英文摘要规范知识的缺乏，导致作者无论在内容的组织、篇章的形式抑或是语言表达等方面都不太规范。

总的来说，关于英文摘要的写作，以下几点是值得论文写作者注意的：一是摘要简明但信息要具体；二是简要地陈述文献的目的、方法、结果和结论，保证内容完整，在有限的篇幅里尽量多容纳文献的内容；三是力求用词有变化，句子有长短，表述方式有调整；四是尽量使用简练的词语，句子；五是注意语态的调整。

转自发表论文医学SCI核心职称论文微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！