01
学术论文词汇方面的翻译策略
学术论文摘要是独立的语篇，有特定的语篇结构和语言体现样式，信息的传达要通过摘要各个语步的功能得以实现的。各语步要遵循语法规则，也要实现语步的交际目的。
（1）背景语步
背景语步典型句型：It is generally believed that ... but ...
The method of ... is widely used in ...
The traditional way of treating the disease of ... is ...
（2）目的语步
目的语步常用词汇：aim, goal, intend, purpose, objective,aim, attempt to, intend to, seek, article, paper, study, research, report 等。
目的语步典型句型：
The purpose/ aim/ objective of this study/ paper/ research was...
This paper gives a brief introduction to ...
The main objective of the work is to justify ...
The paper attempts to ...define ...terms of ...
（3）方法语步
方法语步常用词汇：scope, field, domain, contain, cover, include, outline，test study, investigate, examine, experiment, discuss, consider, analyze, analysis, use, apply, application等
方法语步典型句型：
The study of … is based on ...
The idea of our method of measurement is to analyze ...
（4）结果语步
结果语步常用词汇：result, findings, find, result in, indicate,predict, occur, show, suggest, provide, present, demonstrate, include 等。
结果语步典型句型：
The result/ findings/data showed/ indicated ...
The authors/ We found that ...
（5）结论语步
结论语步常用词汇：conclusion, summary, conclude, summarize, sum up, arrive at, draw, lead to等。
结论语步典型句型：
We may conclude that ...
The findings may provide a … for the future research on ...
The findings may benefit the ...
The results/ findings/ data proved that ...
02
论文句法方面的翻译策略
（1）语序的调整
汉语中有大量句子和英语句子一样以主语、谓语、宾语或表语的顺序语序呈现。但英语中存在大量的倒装句，而且英汉句子中的定语、状语或补语的位置不同。英语中单词作定语时，可置于该中心词之前或后，短语、关系从句则通常放在所修饰的中心词之后；而汉语的定语采用前端重量原则，定语通常置于所修饰中心词之前。
汉英两种语言的状语位置差别较大。英语状语从句的位置比较灵活，汉语句子的状语一般位于中心词前。由于英汉语法结构上存在差别，在翻译时，避免对原文的语序机械照搬，应根据译文的语言习惯，对原文的语序进行调整，使译文信息交流的目的。
（2） 时态和语态的选择
背景语步一般用来描述当前研究的背景状况，常用一般现在时或现在完成时陈述；为了突出动作的对象，可选用被动语态。目的语步概括研究的问题、目的、核心内容，通常用一句话完成，要紧扣论文题目和主题，通常采用一般现在时。方法语步除指示性说明外，因该部分所表述的是已经采用的方法和手段，常用一般过去时。
因为方法语步叙述的重点是研究对象、研究方法等，动作执行者是不言自明的，也是被动语态使用频率最高的部分。结果语步呈现已经得出的研究结果，常采用一般过去时态；结果语步不涉及有关人员，被动语态的使用频率也比较高。分析结果或发现的原因，或者提出结论时，若具有普遍意义，可用现在时；若分析或结论只限于本研究范围或者仅是一种可能性，则用一般过去时。
转自MA生物科技微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
