母语润色在论文发表中至关重要!

由于汉英两种语言在表达方面存在着不同，中国学者所著的文章或多或少会出现语法错误，或逻辑表达含糊等方面的问题。如此便无法准确传达作者思想。若学者们努力钻研良久的研究成果，仅因语言障碍而被外文期刊拒稿。这着实令人深感遗憾与惋惜，因此，对英文论文进行润色是一项十分必要的步骤。那么究竟该怎么润色？

01

检查论文观点

检查论文观点是否明确的，观点是否符合后续的研究内容，观点的选择是否太过宽泛或狭隘？

02

检查论文逻辑结构

学术论文各个段落之间要具备紧密的逻辑关系，从引言到研究方法、研究结果、结论，一环扣一环前后衔接，自然过渡。一篇逻辑关系不严谨的论文，大概率是不会得高分的。

所以就需要检查每个段落的叙述顺序，以及连接过渡是否自然？每个段落的主题句是否适当地介绍了该段落的含义？如果重新整合一些内容来叙述，论文读起来会更合理吗？

03

统一写作风格

在论文写作过程中要展现出专业性学术性，尽量采用第三人称，客观公正的表达他人的观点，从权威的角度来探讨研究问题，并自信的陈述出自己的观点。

避免使用含糊不清的表达，例如，“他们”、“我们”、“人们”、“那个组织”等，还要注意尽量统一语态，主动/被动。

04

改进单词短语的表达

首先检查词汇的拼写，以及语法的运用是否有错误，然后可以对简单的词汇进行替换，换成更贴切的、更学术的，但要注意不要刻意拽难词，让更换的词更符合你的写作风格即可，并且不要偏离句子的核心意思。

1、冠词和介词之类的微小词汇，它们在不同语言中往往有不同的使用模式;而代词的使用就必须注意语法和语义的准确性，以避免混淆；

2、谨慎使用动词时态能准确建立研究过程的时间顺序，也有助于形成有说服力的学术或科学论证逻辑；

3、确保名词或代词及与之相关的动词在数和人称上的一致性；

4、区分具有相似拼写但意义大相径庭或意义相似但有细微差别的词；

5、避免为了准确性而过度使用形容词和副词。

转自MA生物科技微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！