论文翻译之——摘要中常用的表达方法

对于大多数国内医学工作者来说，写出一篇文章，想要投SCI类期刊时，通常是先写成中文稿件，将自己的思路、观点理顺；接下来的工作就是将中文稿件翻译成英文，毕竟能用英语直接写医学科研文章的医生只是凤毛麟角；最终还是回归到翻译上。

而医学论文翻译是一项复杂且对语言能力要求极高的工作，要做好它，除了加强学习翻译技巧及方法外，还有一个要极为重视的方面，那就是语言的基本功，不要犯“小”的语法错误。下面，就表达方面给大家以下建议。

SCI论文摘要中常用的表达方法

要写好摘要，需要建立一个适合自己需要的句型库(选择的词汇来源于SCI高被引用论文)。

引言部分

1、回顾研究背景，常用词汇有review，summarize，present，outline，describe等

2、说明写作目的，常用词汇有purpose，attempt，aim等，另外还可以用动词不定式充当目的壮语来表达

3、介绍论文的重点内容或研究范围，常用词汇有study，present，include，focus，emphasize，emphasis，attention等

方法部分

1、介绍研究或试验过程，常用词汇有test study，investigate, examine，experiment，discuss，consider，analyze，analysis等

2、说明研究或试验方法，常用词汇有measure，estimate，calculate等

3、介绍应用、用途，常用词汇有use，apply，application等

结果部分

1、展示研究结果，常用词汇有show，result，present等

2、介绍结论，常用词汇有summary，introduce，conclude等

讨论部分

1、陈述论文的论点和作者的观点，常用词汇有suggest，repot，present，expect，describe等

2、说明论证，常用词汇有support，provide，indicate，identify，find，demonstrate，confirm，clarify等

3、推荐和建议，常用词汇有suggest，suggestion， recommend, recommendation，propose，necessity，necessary，expect等。

转自MA生物科技微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！