SCI论文翻译中的时态应用

SCI论文体中摘要的作用是十分巨大的，写好摘要是成功的第一步，所以可以理解为其翻译要求也是严格且有规则的，特别是对时态的讲究，虽然写作时时态的要求要视具体情况而定，但大多时候还是要务求自然、不别扭，以下是摘要翻译时对时态的几个例子：

A.在阐述资料背景时，如果内容不受时间 影响，是普遍认定存在的现象，就使用现在式；如果内容为对某种研究趋势的概述，则应使用现在完成式。

B.在描述研究目的或主要活动时，如果以论文为主体导向，大多使用现在式（如：This paper presents…）; 如果以研究为主体导向，就使用过去式（如：This study investigated…）。

C.描述实验过程、试验方法和实验结果时，一般用现在式，如：We describe a new molecular approach to analyzing …

D.叙述结论或提出建议的时候，一般使用现在式，可能也会使用一些臆动词或助动词，如：We show that climate instability in the early part of the last interglacial may have…

除了时态要求，写作时的人称与口吻也需要准确清楚，目前大多数期刊都使用第一人称和主动语态，不管是哪部分，编者一定要深究各环节，把握到位了，才能写出质量高的文章来。

转自蓝编辑微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！