医学SCI论文翻译的要点

SCI医学论文翻译注重科学性、逻辑性、正确性和严密性,要提高翻译的质量,就必须具备一些基本要点。接下来就由小编给大家简单说明一下有哪些要点。

1、在读懂原文的基础上进行翻译

读懂论文才能翻译，否则就是乱翻译，势必造成译文可读性差。翻译时，译者不但要看懂，而且要进一步查实作者的写作，要细细地查看参考文献，从中找出其不足。

2、理清论文的结构

强化主旨，不看论文结构直接按照作者的行文进行翻译的方式，多半不符合医学SCI论文发表要求。为促成论文的尽快发表，工作人员非常有必要与作者进行学术上的沟通，比如论文的撰写思路(如何阐述、突出论文的研究意义，通过何种方式突出论文的结果，如何强化论文的主旨(关键是深入讨论)这些是SCI医学论文翻译工作者必须掌握的要点。

3、良好的语言驾驭能力

发表SCI论文关键是内容。而内容方面关键靠理清论文结构，及主旨的强化。要准确表达论文的主旨，就要具备相当的语言驾驭能力。前面提到多数翻译工作者并不擅长中译英，要解决这一问题，必须客服汉语式英语这一难题。其诀窍就是多看参考文献，力求准确表达作者的意思。经过长期的积累，力求语言的简洁及准确性。

4、SCI论文发表及审稿经验

要提供专业、准确的译文，必须具备SCI论文发表及审稿经验。这样，可以以审稿人的身份对论文的不足加以修改，并及时与作者进行沟通，修改写作思路。

5、一丝不苟的态度，严谨的作风

医学SCI论文翻译是将专业医学信息在两种不同语言之间进行转换的过程，译者必须要有一丝不苟的态度和严谨的工作作风，从而做到信息的准确转换，而不能有任何模糊不清的表述。若是单纯追求数字的翻译量，是不能做好翻译这项工作的。

转自SCI论文编译微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！