医学论文翻译，容易出现这些错误

医学论文翻译是一项复杂且对语言能力要求极高的工作，要做好它，除了加强学习翻译技巧及方法外，还有一个要极为重视的方面，那就是语言的基本功，不要犯“小”的语法错误。下面就翻译方面容易出现的错误，给大家进行分析。

PART.01

时态问题

01

表达目的所用的时态

在医学论文中，“目的”通常指进行某项研究的原因、意图，即表明研究的目标。由于研究目标的制定一般在着手开始研究之前，故常常使用过去时态；但在论文写作中，也通常采用一般现在时来表达目的，以表明研究目的是合理的、可重复的等意义。

02

表达方法和结果所用的时态

在研究性论文中，过去时是描述所使用的实验方法、技术时的常见用法，以表达相关的实验方法步骤发生在过去；而对于结果的报道也需要使用过去时，以表明结果已经得出。

03

表达结论所用的时态

在医学论文的结论部分，作者一般会使用一般现在时来表达其观点、意见，以及对研究进行总结，以此来体现研究结果的客观性。而若使用一般过去时，则表明该结论仅限于研究过程中特定的情况，并不具有普遍性。

PART.02

词首字母大小写问题

关于地名和地理学术语如何正确大写的问题，中文母语的作者可能会感到困惑，因为中文不牵涉大写问题。而对于英语母语的作者来说，大写问题也不是那么容易理顺。尽管大写问题棘手，但是只要遵循以下小贴士，就可以帮助您解决难题。

一般而言，定义明确的地区的首写字母应当大写，The Economist Style Guide 提出了相关的建议。

"针对明确的地理位置、地区、区域和国家，应使用大写字母，对于较模糊但被认可的政治或地理区域，则使用小写字母；除非是部分名称，否则不要使用东、西、南、北等字母。"

PART.03

标点符号问题

由于语言习惯的影响，不少医学工作者会出现错误的使用英文标点符号的情况，从而导致医学论文出现语言问题。下面我们将列举几个英文标点符号常见的错误。

01

顿号使用错误

由于英文中没有顿号，但有些作者由于习惯影响，会在句子中使用顿号，如错误例子：The five concentrations of nitrogen in our study were 1、5、10、50、100 mg/L,respectively. 该句作者使用顿号隔开数字，应改为逗号，在英文学术论文写作中，无论是多个并行的数字、单词和短语，都应采用逗号来分隔，以表明它们之间的关系。

02

书名号使用错误

中文表达中使用书名号无可厚非，但在使用英文标点符号时就要注意了。例如：In the book 《Pipeline Risk Management Manual》, the authorMuhlbauer W Kenr (U.S.) grouped pipeline risk into 4 classes. 这里由于英文标点符号没有书名号，因此通常使用斜体字来表示，有时也可以用引号、全部大写或在书刊名下划线来表示。

03

方括号和圆括号使用错误

使用方括号和圆括号并用时，容易产生错误，为此，下面以一个错误的例子来说明：[That was the colour (blue) she preferred]。实际上，当英文句子中同时使用这两种括号时，规则与中文正好相反，即圆括号在外，方括号在内，因此，上述句子应改为：( That was the colour [blue] she preferred. )

转自MA生物科技微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！