论文中翻英论文常见的问题

因为中文和英文语言构成的差异，中译英的论文常常带着一股“中文味”。具体来说，会有以下常见问题：

01

太长的前置状语

因为中文习惯经常说“在...的基础上，本文调查了” “为了评估..., 我们进行了”，直译过来，就是“Based on..., we investigated”, "To evaluate the..., we performed..."其实在英文语言中，主谓宾才是句子的核心结构，越早出现越好。但是这种中译英论文会满篇都是状语前置句，读起来很Changlish。

例如：为了评估治疗效果，我们进行了长期的随访研究。          

直译式：to evaluate the treatment effectiveness, we carried out a long-term follow-up study.          

改进译法：We conducted a long-term follow-up study to evaluate the treatment effectiveness.

02

句子语法错误，是中式结构

例如：我们使用新方法进行手术。          

直译式：We use new method do surgery.          

改进译法：We performed surgery using a new method.

03

语义重复

例如：我们需要控制并降低病人的血压。

直译式：We need to control and reduce the patient's blood pressure.          

改进译法：We need to control the patient's blood pressure.

04

意思表达不充分

例如：心脏为身体提供血液。          

直译式英语：The heart provides blood to the body.          

改进译法：The heart serves as a pump, circulating blood throughout the body to deliver oxygen and nutrients to tissues, while also removing waste products.

我们对病人进行了治疗。         

直译式英语：We treated the patient.          

改进译法：We administered a comprehensive treatment regimen to the patient, including medication, physiotherapy, and lifestyle counseling.

转自MA生物科技微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！