SCI论文翻译须注意的4个小细节

SCI论文是用英文来展示的，论文翻译的不好，写的再好也不能被审稿人所接受。很多人在翻译时对一些小细节不看重，却不知道小细节是审稿人审核时所注重的地方，被退稿后也不知道到底出了哪些错误。为了防止这种情况的发生，达晋编译整理了翻译需注意的四个小细节，希望对大家有帮助。

一、相似词选择。对于意思相近的英语单词，翻译时该如何选择呢？首先，用于比对的单词，要关注词的使用对象和数量。如Between和among，前者比较两个东西，后者比较三个或以上。其次，用于大小高矮的单词，要看词的性质。如Large和small用来描述差别，尺寸、质量等的改变。High和low用来描述水平或数值。不要将large用成high。

二、数字和单词。一般情况下，英文书写的规范是：1-9这9个数字要用英文写出来，而10以上的数字，用阿拉伯数字。如果数字在句首，那数字一定要用英文。另外，如果一句话有几个数字，那要么全是英文，要么全日阿拉伯数字，要保持一致。如是一句话里有几个不同形式的数字，那么可以使用不同的写法。对于有小数数字，要记得的在小数点前面假0，如0.24 g，这里的数字和单位要有一个空格。

三、专有名词。专有名词指的是一群特定的人物、组织、地点等，它们有着特定的名字。一般情况下，专有名词的首字母要使用大写。通常，人物名字姓氏和名字首字母都要大写，国家和机构、单位和组织机构的首字母也要大写。如Pubmed,Web of Science。这里需要注意一点，实验中出现的化学或通用药物的首字母是不需要大写的，比如：acetaminophen。

三种比例，proportion, rate, fraction。在汉语里，这三个词意义很相似，但英语是分别用不同的形式去描述它们的。proportion的意思为比例，ratio指的是比值，强调的是不同事物、或同一事物内的不同组分之间的含量关系，而fraction常用分数值表述，分数短横线的两边都不需要加空格。

要将论文翻译的好，长时间阅读和练习是比不可少的，在翻译过程中，要注意一些常出现问题的小细节，以上4个小细节只是其中一部分，大家在写作过程中还需多多关注其他的翻译细节，提高论文翻译的准确性。

转自基础医学学习交流群微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！