投稿国际期刊的四大挑战，本文一一破解

在国际同行评审期刊上发表论文对大多数作者来说都至关重要，因为这意味着更光明的前景和更多获得科研资助的机会。但特别是对处于科研生涯早期的人员来说，这一旅程可能挑战重重。

下面我们就来看看ESL（以英语为第二语言）作者或非英语母语作者在国际期刊上发表论文时所遇到的主要障碍，以及如何有效地去克服这些障碍。

1

研究全球性的问题

在向国际期刊投稿时，研究问题应着眼于全球性挑战以及相应的解决方案。

读者对研究主题有一定的了解会增加其与主题的相关性，激发读者的兴趣，并让论文更具备发表的价值。例如，记录“汉方医学（中药）如何随时间演变”的研究可能不像“用中药治疗视力下降”这样的主题更能与《柳叶刀》或《英国医学杂志》等国际期刊的读者产生共鸣。因此，要确保您的研究问题与目标国际期刊的研究范围和读者群体相匹配。

2

用英语撰稿

由于英语是学术界主要的交流语言，大多数具有高影响因子的著名国际期刊也都是英语期刊，因此必须用英语撰写研究论文的ESL科研人员在加强研究的传播力度并建立国际信誉方面面临着更大的挑战。

即使研究结果颇有洞见，但如果论文词不达意，论文也可能会被拒稿。

除了接受英文稿件写作的培训外，选择自己撰写英文稿件的非英语母语科研人员也可以求助于专业的学术编辑和审稿人。这些专家可以帮助ESL科研人员确保论文的语言质量，符合英语母语的表达方式，没有任何语法或结构方面的错误，并确保单词用法和技术术语的准确性。

3

选择合适的国际期刊

如果要涉足国际期刊，寻找合适期刊的过程可能更艰难，而这恰恰又是论文发表的重要一步。

为了有效地选择一份国际期刊，我们需要考虑多方面的因素，确保期刊的目标/范围与您的研究、作者指南相匹配，并确认如：同行评审过程、开放获取选项、读者群体等其他方面的问题。

许多ESL科研人员普遍担心的另一个问题就是受到可疑期刊或掠夺性期刊的哄骗，这可能会对自己的声誉产生不利的影响。为了避免此类问题，在选择期刊时遵循一些重要原则至关重要。您可以用这10点清单来识别掠夺性出版商，并将它们与真正的出版商区分开来。

4

高质量的英文翻译

在国际期刊上发表英文论文可能会超出非英语母语作者的能力，而他们因此也许会选择将稿件翻译成英语。但找到可靠的翻译服务本身就是一个挑战。

01

仔细评估翻译需求

在开始选择合适的翻译服务前，您需要明确了解自己的需求，这有助于加快翻译进程，避免出现诸如错过截稿日期、文件格式错误等问题。

02

高效配合

论文作者在翻译过程中给予意见至关重要，可以确保译文终稿符合原先的目标。例如，您论文中的受访者希望在译文旁边逐字附上其原话，或者不需要翻译，您在一开始就清晰地传达这些需求，可以缩短译文的交付周期、减少译文修改的次数。

结语：

在中国出台科研新政策的背景下，如何让论文被高质量的国际英文期刊所接收成为了大多数中国科研工作者所关注的焦点。无论是选择期刊还是选择合适的翻译服务来增加在国际期刊上发表论文的机会，科研人员都应做出正确的选择。

转自SCI发表辅导微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！