英文SCI论文写作，该怎样正确表达？

很多作者第一次投稿自己的论文的时候，也是什么都不懂，经常在翻译中栽过大跟头。其实真正要注意的点，都是一些不起眼的地方。因为时态和语态都是英文写作的重要内容了，小编在这里给提醒一下标点的运用、单词的选择及句子的表达。

首先是标点的运用。

1.英文句子后面漏空格。英文句子的标点后面，除了极少数的情况外，都需要有一个空格，之后再输入下一单词。这个我们可以利用 Word 中的「通配符」快速定位标点后缺失空格的地方。

2.单词空格间距不均匀。如果是 Word 排版，不同行之间空格宽度不同属于正常现象。但有的论文如果满篇都是这样的不均匀，会给人不严谨的印象。利用 Word 的查找替换功能，可以快速将连续多个空格替换为单个空格。

3.中英文标点混乱。输入英文字符时，却在一些中文字体环境(如宋体、楷体等)下进行。另外，标点符号在中英文字体下的用法及显示都是不同的，很多作者会不加区分。这些在一些未安装亚洲语言支持的电脑上容易出现乱码，万一你的审稿人就是个老外呢。

4.使用英文标点出错的两个错误。关于英文标点，有两点特别提醒：1、不时看到国内作者在论文使用顿号。切记，英文中是没有顿号的！2、英文的省略号是 3 个点(...)，而非 6 个点(……或......)。

再就是是单词的选择。

我们中文母语的作者其实用词经常会出现单复数误用、主谓语不一致、修饰用词错误等情况。而英文SCI是十分注重用词的正确性和准确性的，出现这些用词错误不可能成功发表论文的。所有这几点是认为要注意的。

1.所选之词力求简单，尽量用短词代替长词，常用词代替生僻词。

2.尽量采用“-ing分词”和“-ed分词”作定语，少用关系代词which、who等引导的定语从句。

3.尽量使用缩写词和名词作定语，既能简化句型又可增大信息密度。

最后就是句子的表达。

SCI论文要知道的是以下5种最基本的句型。第1种基本句型，主语+谓语。第2种基本句型，主语+系动词+表语。第3种基本句型，主语+谓语+宾语。第4种基本句型，主语+谓语+间接宾语+直接宾语。第5种基本句型，主语+谓语+宾语+宾语补足语。

要培养英语写作的能力，必须先养成读英文论文的习惯，争取每天读一个小时。刚开始可以选择以读英文报纸、英文新闻为主，从感兴趣的论文入手，逐渐转为读专业杂志的经典论文，最后是自己领域的前沿论文。这样坚持一年，英语能力突飞猛进，想写一些文字的时候，脑子里先跳出来的都是英文句子而不是汉语词句。

当语言不再是障碍，写论文最先看中的就是逻辑。逻辑的形成来自对实验数据的总体分析，只要对自己的课题有清晰的思路，然后按照思路来做图，执笔写出流畅的SCI论文那就顺理成章了。

具体到写作时，可以分几稿来写。第一稿，不用追求每一句话的完美，更不要追求词语的华丽，只要按论文的逻辑写出论文的各个部分就行，需要注意的是，因为英语不是我们的母语，所以写的每一句话不要太长，不要重句套重句，重点是表达清楚实验结果和研究意义，炫耀重句使用是没必要的，写错了还影响读者理解。

SCI论文只是一个向世界宣告你的科研发现载体，是科学领域交流的工具。所以科研论文写作时，不要怕写不好英语，只要用简单的话表达明白我们的实验发现，逻辑清楚，就足够了！

转自YuJinBio誉津医学微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！