2022/3/21 10:32:08 阅读：315 发布者：chichi77
我在中国长大，但还在提高英语写作技能的道路上亦步亦趋。所以，当给我的博士生导师发我写的第一篇英文论文稿件时，我很紧张。一周后，我的老板把稿件发还回来，惊讶地发现我的稿件被改得面目全非。起初，我很沮丧，以为这篇花了很多心血的稿件却没有得到老板的完全认可。但是当我仔细观察之后，我意识到我误入歧途了。他缩短了稿件中许多句子的长度，并评论说我应该避免使用不必要的冗长和复杂的短语。这个建议与我在国内为了通过英语考试时所学的背道而驰——炫耀复杂的语法和高级词汇总是能带来更高的分数。但我们显然错了，希望这篇有关我成长途中的真实经历能帮到大家的英语写作。
我 14 岁时开始学习英语，像所有人那样需要通过英语笔试才能进入中国的高中学习。所以我的老师让我们练习词汇和语法。英语写作并不是考试中的重要组成部分——相反，它们主要由阅读理解、词汇和语法的多项选择题组成。
我第一次需要用英语论文是在我在国内读硕士期间。当时我正向某个国际期刊投稿，因为没有足够的信心一开始就用英文撰写初稿，所以我用普通话先写，并使用在线翻译工具。论文居然被接受了，这让我觉得我的策略奏效了。但当我阅读更多英文论文并重新评估自己的写作时，我意识到这种方法并不理想。该在线工具逐字翻译了我的文章，创建了技术上正确但听起来极不自然的句子，这是因为普通话和英语的句子结构是不同的。
我知道如果我想继续在学术这条道路上走下去，就必须学会直接用英语写作。这在到英国攻读博士学位时，我感到别无选择！突然间，我不仅要撰写英文论文；我还必须用那种语言写电子邮件和研究可行性报告（在英语国家，我也需要说英语，这本身就是一个挑战——但那是另一回事。）
起初，我有时整天坐在电脑前，最后只写了 200 个字。我知道我写得不好，仿佛每写一个句子时，我都会想象有人在嘲笑它。
有一天，我受够了一遍又一遍地写同一句话。我决定尽快写出文章的初稿。就在那时，神奇的事情发生了：句子似乎从我身上流了出来，几个小时后，我居然自己写成了第一个草稿。尽管，稍后我不得不倒回去修改这个草稿，但有东西改总比一点没有强！——并且知道我的草稿只会变得更好。
我英国博导对这篇初稿的反馈是另一个转折点。如果没有他的评论，我不会想到复杂的句子和生僻的词汇可能会使我的读者感到困惑。他还教会我尽可能清晰地讲述故事、减少无关细节的重要性。
我现在每次写东西前，都会考虑如何简化句子。我还尝试快速完成初稿，尽我所能平息我脑海中完美主义的声音。写完后再回去仔细看看，看看我是否可以让我的句子更简洁，并修剪任何不必要的细节——这样改起来也会变得很轻松！最近我注意到我老板修改的次数减少了，这让我相信我正在取得进步。
当然，作为一个非英语母语国家过来的留学生，我知道可能永远不会像我老板那样写作。但令我感到欣慰的是，对于许多以英语为母语的人来说，写作也很困难。这不像解决一个简单的数学问题——它是一门艺术，而且可能需要多年的练习。我希望我英语写作经历可以帮助其他人制定适合他们的写作策略。
那么，如果没有这样一位英国老板，没有英语国家的环境，也没有那么多时间磨砺自己的英语词汇，如何写成自己的第一篇英文论文呢？
直接上神器Paper助手：
（http://www.paper-assistant.com/）
1、语料检索功能：
第一步：进入主页→登录→写作专栏。即可进入写作编辑器，以写摘要为例：
第二步：选择摘要语料→输入研究背景/方法/结果/结论→即可找到摘要各个部分的句子。
首先，选择摘要语料检索；随后在搜索框中输入中英文关键词即可，如：“p53”，即可出现“p53”相关的语料出来；
最后，在语料的下边，有直接复制、文章标题，作者信息，期刊年卷，轻轻点击即可复制成功，方便撰写文章参考文献；
除此之外，点击“来源”，即可链接到pubmed数据库中，可以方便对此文章的阅读。
是不是很方便和轻松？
2、语法修正及同义词互换功能：
这时候就有人要说，这样直接搬过来，那重复率会很高吧？这样也不是个办法，下面介绍这次升级版编辑器新加的功能，即可打消您的所有顾虑：
第一步：检索所需的语料信息并复制将其黏贴在编辑框中。
第二步：输入获取的语句后选中某个单词即可出现其同义词，点击就可替换；替换后，语句语法是否完全正确，还会提示你有没问题（红色数字）；当有问题地方就会提示，点击×即可查看错误的地方。简直一石三鸟：帮忙修改错误、解决了重复率、提醒是否存在语法错误。
友情提示：建议单句话进行修改哦，这样速度比较快。
是不是很方便？还不赶快用起来，承包你的英文写作，尽在Paper助手！
原文链接：https://www.science.org/content/article/nonnative-speaker-i-struggled-write-scientific-papers-english-here-s-how-i-learned
如有侵权，请联系本站删除！
