科技论文摘要编写注意事项（2018年01期）

《铁道机车车辆》

1．中文摘要

中文摘要可大致分为报道性摘要、指示性摘要及报道指示性摘要。本刊刊登的科技论文一般采用报道性摘要。此类摘要的内容一般包括科技论文的目的、方法、结果及结论。在有限的字数内向读者提供尽可能多的信息，充分反映该论文的创新之处。篇幅以200宇左右为宜。

编写中文摘要的注意事项：

(1)摘要中应排除本学科领域已成为常识的内容；切忌把应在引言中出现的内容写入摘要；也不要对论文内容作诠释和评论。

(2)不得简单重复题名中已有的信息。

(3)结构严谨，表达简明，语义确切。摘要不分段。

(4)用第三人称。建议采用“对……进行了研究”、“报告了……现状”、“进行了……调查”等记述，不必使用“本文”、“作者”等作为主语。

(5)使用规范化的名词术语，不用非公知公用的符号和术语。

(6)不用数学公式和化学结构式，不能出现插图、表格。

(7)不用引文，除非该文献证实或否定了他人已出版的著作。

(8)缩略语、略称、代号，除了相邻专业的读者也能清楚了解的以外，在首次出现时必须加以说明。

2．英文摘要( Abstract)

一篇完整的英文摘要需要由4部分内容组成：研究目的( ()bjcctivc)、研究方法(Mcthods)，研究结果( Rcsults)、研究结论(Conclusions)，综述性文章的摘要可适当简洁一些。

篇幅：一般英文摘要应是中文摘要的转译，所以只要简洁，准确地逐段将文意译出即可，宇数没有硬性规定，但一般以150～180个单词为宜。

时态：英文摘要时态的运用以简练为佳，常用

一般现在时、一般过去时少用现在完成时、过去完

成时，不用进行时态和其他复合时态。

语态：采用何种语态，既要考虑摘要的特点，又要满足表达的需要。一般摘要很短，尽量不要随便混用，更不要在一个句子里混用。建议谓语动词采用主动语态。

人称：倾向于用简洁的被动语态或原形词开头。行文时最好不用第一人称。

编写英文摘要的注意事项：

(1)定冠词the不要漏用。the用于表示整个群体、分类、时间、地名以外的独一无二的事物。

(2)避免用阿拉伯数字作首词。

(3) -些名词单复数形式不易辨认，从而造成谓语形式出错。

(4)尽量使用短句，但要避免单调和重复。