经典大学教材，在美国出版发行

1903年，孟德斯鸠《论法的精神》首个中文译本在我国出版，取名《万法精理》。该书的出版，尤其是此后严复先生《法意》译本的出版，给国人的思想世界带来了极大的震撼，引起了巨大的反响。自此，中国睁眼看世界。一百多年后，我国的文化建设在正本清源、守正创新中取得历史性成就、发生历史性变革，取得了显著进步和长足发展。我们不仅要“引进来”，更要“走出去”，要建立自己的文化自信。习近平总书记指出：“要更好推动中华文化走出去，以文载道、以文传声、以文化人，向世界阐释推介更多具有中国特色、体现中国精神、蕴藏中国智慧的优秀文化。”

为进一步扩大我国学术的国际影响力，提升国际学术话语权，深化中外学术交流和对话，促进中外文明交流互鉴，我国设立中华学术外译项目，资助出版代表中国学术水准、体现中华文化精髓、反映中国学术前沿的学术精品的外文译本。与此同时，世界目光也越来越聚焦中国。全球学术界对我国的法律、法学研究越来越充满浓厚的兴趣，了解中国的法律体系、法学研究也成为全球法学界的共识之一。

2019年，高教社出版的张文显教授主编的《法理学（第五版）》获得国家社会科学基金中华学术外译项目立项，由西南政法大学陈翠玉教授主译，历经两年多的不断修改、推敲、打磨，英文版本《Jurisprudence》，近期由美国W.S.Hein出版社及Wells公司出版。

法理学（第五版）｜Jurisprudence

《法理学（第五版）》作为“面向21世纪课程教材”，自1999年诞生以来，至今已五版，曾荣获全国普通高等学校优秀教材一等奖、普通高等教育精品教材等。据中国知网“中国图书引证统计分析数库”2017年底的数据，本教材在政治法律类教材中引用率位居第一。

本书介绍了法学的历史、法学学科体系和法学教育，深刻揭示了法的本体及其逻辑，全面阐释了法理学基本论题，系统论述了全面依法治国、建设法治中国的重大理论与实践前沿问题，充分体现了习近平新时代中国特色社会主义思想和党的十八大以来中国特色社会主义法治理论和法学理论创新成果，认真探索了法理学本质属性的回归，坚持以“法理”为中心主题，使法理元素贯穿教材始终。

正是《法理学（第五版）》的用心编排、不断创新，正是各位作者的潜心学术、精益求精，正是其内容的与时俱进、守正创新，正是其囊括的中国特色、中国理论，正是其兼容并蓄、博采众长，使其能够走出国门，成为阐释中国法律体系、法学研究的代表之一。

百年余前，我们大力翻译国外著作，学习、借鉴、成长；而如今，中国这艘巨轮已驶过万重山，国外积极引进我国文化，交流、传播、共进。从《万法精理》到《Jurisprudence》，从“引进来”到“走出去”，是中国百年发展史的一处投射，也是中国文化自信之路的一个缩影。

文化自信之路的建设，离不开教育和人才。高等教育出版社将继续坚持以“植根教育、弘扬学术、繁荣文化、服务社会”为使命，坚持出精品、出效益、出人才，为发展中国教育出版事业、推动社会主义文化大发展大繁荣、扩大中国文化的国际影响力而不断做出新的贡献。

来源：高教社经管法

转自：“环球学术”微信公众号

如有侵权，请联系本站删除！