新書推薦 ｜《一切經音義三種校本合刊》（修訂第二版）

《一切經音義三種校本合刊》（修訂第二版）

徐時儀 校注

上海古籍出版社

2023年1月1版1印

880元

978-7-5732-0515-5

内容簡介

在中國傳統語言學著作中，音義書是指解釋字詞的讀音和意義的書。佛經義理深奥，名相浩繁，在漢譯過程中産生了大量音譯和意譯的外來詞。爲了更好地研習佛典，傳播佛教，結合印度的聲明學和中國的訓詁學，系統解釋漢譯佛教詞語和一般詞語的佛經音義便應運而生了。

唐玄應撰《一切經音義》二十五卷和唐慧琳撰《一切經音義》一百卷可以視爲佛經音義的代表作品。遼希麟所撰《續一切經音義》十卷，則是《慧琳音義》的續作和補充。這三部書在語言學、佛學、文獻學、歷史學等諸多學術領域都具有極高的使用和研究價值。

《一切經音義三種校本合刊》將三部《音義》彙集一處，以《高麗藏》本爲底本，校以其他寫本、刻本，爲讀者提供了一個可靠、便於利用的整理本。本書初版於二〇〇八年，二〇一二年出版了修訂版。本次出版，作者又做了進一步修訂，改正訛誤，增補校記，使原書更臻完善。

作者簡介

徐時儀，博士，二級教授，上海師範大學人文學院博士生導師，光啓國際學者中心研究員。曾任中國語言文學博士後流動站負責人和中國古典文獻學博士點負責人，中國訓詁學研究會常務理事，上海辭書學會副會長。

主要研究方向爲中國古典文獻學和漢語史，所撰博士論文《玄應音義研究》獲全國百篇優博論文提名。

專著有《慧琳音義研究》《古白話詞彙研究論稿》《玄應衆經音義研究》《漢語白話發展史》《佛經音義研究通論》《語言文字》《玄應和慧琳一切經音義研究》《朱子語類詞彙研究》《近代漢語詞彙學》《漢語白話史》《玄應音義研究》《漢語語文辭書發展史》《學海先飛》《古白話詞彙研究論稿》（增訂本）等。在《中國語文》《文史》《歷史研究》《中華文史論叢》《世界宗教研究》《文獻》《文學遺産》《敦煌研究》等發表論文二百多篇。

目録

一切經音義三種校本合刊修訂第二版説明

一切經音義三種校本合刊修訂説明

一切經音義三種校本合刊序

一切經音義三種校本合刊緒論

一、一切經音義編纂和時代背景

二、一切經音義的編纂

三、一切經音義的内容與體例

四、一切經音義的特色

五、一切經音義的學術價值

六、一切經音義的校勘

一切經音義三種校本合刊凡例

玄應音義

慧琳音義

希麟音義

附録：佛經音義研究論著目録

後記

索引

修訂第二版説明

《一切經音義》上溯墳典，下稽方俗，詮釋佛經一千四百多部，徵引四部古籍數百種，多以當時人們所熟知的詞語來詮釋佛經中需要解釋的字詞，集《説文》系字書、《爾雅》系詞書、《切韻》系韻書及古代典籍注疏的字詞訓釋於一體，在某種意義上可以説不僅是當時入藏佛經的縮影，由其所釋佛經的詞語可略窺其時入藏佛典的概貌，而且保存了不少今已失傳古籍的原貌和不爲其他高文典册所載的活語言現象，也是對漢唐至明清所用詞語的一個較爲全面的總結，涉及宗教、哲學、語言、文學、藝術、中外交往史等社會文化的方方面面。《一切經音義》今存各本異文的年代大致可考，提供了前後相近的幾個時間點上語言變或未變的珍貴線索，具有時間上的連續性，其所引用的漢唐典籍和佚書是古籍整理和輯佚的寶庫，辨析的異文俗體是研究文字學的寶庫，標注的異切方音是研究音韻學的寶庫，詮釋的方俗詞義是研究詞彙學的寶庫，在文獻學、語言學和傳統文化研究等方面都具有重要的學術價值。

研究《一切經音義》好比進入深山大海打獵捕魚，不是三五十人可漁獵盡的。我一九八五年開始研究佛經音義，三十多年來深深體會到佛經音義真是一個富礦，越是深入研究越是收穫豐碩。近些年來學界在佛經的文獻研究和語言研究方面已取得更多豐碩成果，佛經音義研究也成爲國際漢學研究中的一個新的熱點。二〇〇五年我們主辦了首届佛經音義研究國際學術研討會，二〇一〇年和二〇一五年又召開了第二届和第三届佛經音義研究國際學術研討會，來自中國大陸各地和港臺地區以及韓國、日本的一百多位專家學者共聚一堂，展示了各自在佛經音義的版本、校勘、文字、音韻、詞彙等諸方面研究的成果，促進了佛經音義研究的進一步深入，三届會議的論文集皆已出版【1】。二〇二〇年正是擬開第四届佛經音義研究國際學術研討會的時間，又恰逢黄仁瑄教授申報的國家社會科學基金重大項目“中日韓漢語音義文獻集成與漢語音義學研究”（19ZDA318）成功立項，我們打算在重大項目開題時召開第四届佛經音義研究國際學術研討會。不曾想無法按時舉辦。好在功夫不負有心人，在仁瑄教授的不懈努力下，二〇二一年十月採取“線上＋線下”形式，終於得以圓滿舉辦。值得一提的是同年九月學棣潘牧天博士帶領年輕學子還創辦了“佛經音義研究”公衆號平臺，旨在推送佛經音義研究之相關内容與學術信息，有裨於同好結緣佛經音義研究，結緣真知實學，結緣真善美，以“自由之思想，獨立之精神”推動佛經音義趨向更進一步的深入研究。

拙校《一切經音義三種校本合刊》二〇〇八年出版即承蒙學界關注和重視，榮獲第十三届（二〇〇九）王力語言學獎和全國優秀古籍圖書獎，二〇一二年修訂版問世後又告售罄。爲滿足學界研讀的需求，承上海古籍出版社惠約，謹奉上新版。藉新版出版之機，我們又作了較大幅度的校改，删略了二〇一二年修訂版索引後所附補注，將其歸入相應的正文中，又以綫裝書局影印的《高麗大藏經》核校了全書，在力求保持底本原貌的基礎上酌情作了些補改，并參酌近年研究所得和學界同仁研究成果補正了點校中的一些疏失和印刷中的訛誤【2】。

新版《一切經音義三種校本合刊》承但誠先生和上海古籍出版社徐卓聰先生等精心審稿，提出了許多很好的建議，從而使拙校的校注更爲完善，謹在此深致謝忱。

事物都是後出轉精的，點校古書的甘苦親有體驗才能冷暖自知。曾良教授所撰書評《校勘精審，澤惠學林——讀一切經音義三種校本合刊》稱“《合刊》是具有多方面價值的工具書”，“成爲迄今爲止海内外最爲完備精良的本子”【3】，我們相信在拙校已有基礎上，今後當會有更爲完備精良的校注本問世，彌補拙校中難免會有的一些不盡如人意處，這樣的校注本也是今後條件允許時必須進一步再作的工作。天道酬勤，在此我們期待着能有更多的學者關注我國傳統古典文獻中這一瑰寶，投入到佛經音義的校勘和研究中來，並祈請方家同仁就拙校中的偏失疏漏予以賜正。

徐時儀

二〇二二年秋記於陋室

转自：“人文学术社”微信公众号

如有侵权，请联系本站删除！