在 SCI 论文翻译过程中，图表中缩写词的处理常被视为细节难点。例如，免疫学图表中的 "TNF-α"（肿瘤坏死因子 α）、分子生物学中的 "mRNA"（信使核糖核酸）等，是否需要在译文中保持统一？这一问题不仅涉及语言转换的准确性，更关系到学术表达的规范性。今天我们就从学术规范、学科惯例、操作流程等维度系统解析，帮助研究者在翻译中实现缩写词的科学处理与统一呈现。
图表缩写词处理的核心原则：统一性与自明性
（一）学术出版的基本要求
跨语言一致性原则
国际期刊通常要求，无论原文语言如何，缩写词在翻译版本中需与原文保持形式一致。例如：
英文原文图表中的 "IL-6"（白细胞介素 6），中文翻译应直接保留 "IL-6"，而非译为 "白介素 6" 或 "IL-6（白介素 6）"；
化学领域的 "DNA"（脱氧核糖核酸）、工程领域的 "GDP"（国内生产总值）等通用缩写，全球学术语境中均以字母形式呈现，翻译时不可本土化改写。
自明性优先原则
图表常作为独立阅读单元（如被数据库单独检索或在会议中展示），需确保缩写词在无正文辅助时仍可被理解：
若缩写词在目标学科中已形成共识（如医学 "ACEI"= 血管紧张素转换酶抑制剂），直接保留即可；
对于首次出现的低频缩写（如特定研究中定义的 "PAS"=Pulmonary Artery Stenosis），需在图表注释中注明中文全称（如 "肺动脉狭窄，PAS"），而非仅依赖正文解释。
（二）学科差异与特殊例外
自然科学领域：强调节写统一
生物医学："TNF-α""IL-1β"等细胞因子缩写，中文翻译必须完全保留原文格式（包括希腊字母和上标），仅在首次出现时补充中文全称（如" 肿瘤坏死因子 α，TNF-α"）；
化学 / 材料学："PEG"（聚乙二醇）、"SEM"（扫描电子显微镜）等缩写词，无论中英文语境均以字母形式呈现，翻译时不可逐字翻译（如避免 "扫描电子显微镜（SEM）" 重复表述）。
社会科学领域：允许适度解释
经济学中的 "GDP""CPI"等缩写，中文翻译可在图表标题中保留缩写并附全称（如" 图 1 中国 GDP 与 CPI 增长趋势（国内生产总值 / 居民消费价格指数）"）；
教育学中的 "PISA"（国际学生评估项目），可在图表注释中说明 "PISA：Programme for International Student Assessment"，中英文版本保持一致。
例外情况：非通用缩写的处理
若缩写词为作者自定义（如某实验中特定分组 "Group A""Group B"），翻译时需保持原缩写，并在图表注释中明确中文含义（如" 组 A（对照组），Group A (Control Group)"），确保中英文版本的对应关系清晰。
图表缩写词的标准化处理流程
（一）翻译前：建立缩写词对照表
筛选关键缩写
从原文图表（包括标题、坐标轴标签、图例、注释）中提取所有缩写词，区分通用型（如 "RNA""DNA"）和特定型（如研究中定义的"hUC-MSCs"= 人脐带间充质干细胞）；
标注缩写词的学科通用性（如查询 PubMed、CNKI 确认某缩写在目标学科的使用频率）。
确定翻译策略
缩写类型 | 处理方式 | 示例（英文→中文） |
通用型（高频） | 直接保留，首次出现附中文全称 | "mRNA"→"信使核糖核酸，mRNA" |
特定型（低频） | 保留缩写，图表注释中定义 | "hUC-MSCs"→"hUC-MSCs（人脐带间充质干细胞）" |
纯符号（如 α、β） | 保留符号，中文全称补充说明 | "TNF-α"→"肿瘤坏死因子 α，TNF-α" |
组合缩写（如 IL-6） | 保留连字符及格式，中文全称前置 | "IL-6"→"白细胞介素 6，IL-6" |
（二）翻译中：遵循 "三核对" 原则
格式一致性核对
希腊字母（α、β、γ）、上下标（如 ²⁺、³⁻）、特殊符号（如→、≈）需与原文完全一致，避免因输入法差异导致格式错误（如 "TNF-a" 误写为 "TNF-α"）；
大小写规范：生物学 "CD4+ T 细胞" 中的 "CD" 需大写，化学 "mg"（毫克）需小写，确保翻译后格式与学科惯例相符。
首次定义核对
图表中若首次出现某缩写（如正文已定义但图表未出现过），需在图表标题或注释中补充中文全称（如 "图 2 IFN-γ 对细胞凋亡的影响（γ- 干扰素，IFN-γ）"）；
同一缩写在同篇论文的不同图表中首次出现时，均需重复定义，避免依赖读者记忆（如 Figure 1 已定义 "IL-6"，Figure 2 首次出现时仍需标注 "白细胞介素 6，IL-6"）。
跨图表一致性核对
建立表格记录每个缩写在所有图表中的呈现方式，确保 "IL-6" 在 Figure 1、Figure 2 等所有图表中均译为 "白细胞介素 6，IL-6"，无 "白介素 6，IL-6" 等不同译法混用；
特别注意同词多义情况（如 "APC" 在免疫学中为 "抗原呈递细胞，APC"，在经济学中为 "平均成本，APC"），根据图表所属学科统一译法。
（三）翻译后：借助工具辅助校验
专业词典检索
使用《医学主题词表（MeSH）》《化学名词对照手册》等专业工具，确认缩写词的标准中文译法（如 "PD-L1" 应译为 "程序性死亡配体 1" 而非 "PD-L1 蛋白"）；
对比目标期刊的过往文献，参考其对同类缩写的处理方式（如《Cell》《Nature》等顶刊均要求图表缩写与正文完全一致）。
反向校对法
将翻译后的图表回译英文，检查缩写词是否完整保留（如 "肿瘤坏死因子 α，TNF-α" 回译应为 "Tumor Necrosis Factor α, TNF-α"，确保无额外增删）；
邀请领域内同行盲审，重点关注图表缩写的可理解性（如未读正文能否通过图表注释理解 "hUC-MSCs" 含义）。
常见问题与解决方案
问题 1：图表空间有限，能否省略中文全称？
▶ 解决方案：
若缩写为学科通用（如 "RNA""DNA"），可直接保留，无需补充全称；
若为研究自定义缩写（如 "EXO"= 外泌体），即使空间紧张，也需在图表注释中用括号简明标注（如 "EXO（外泌体）"），避免读者困惑。
问题 2：中英文图表需分别投稿时，是否调整缩写？
▶ 解决方案：
向国际期刊投稿时，中文翻译版图表需完全保留英文缩写（如 "TNF-α" 不可译为 "肿瘤坏死因子 α" 单独呈现）；
向中文期刊投稿时，若原图表为英文，需将缩写按中文惯例处理（如首次出现时 "肿瘤坏死因子 α（TNF-α）"，后续可仅用 "TNF-α"）。
问题 3：同一缩写在正文和图表中的定义冲突怎么办？
▶ 解决方案：
以图表为准进行统一：若正文误将 "IL-6" 译为 "白细胞介素 - 6"，而图表按规范处理为 "白细胞介素 6，IL-6"，需修正正文表述，确保全文统一；
特别注意单位缩写（如 "kg""mL"），中英文语境中均需保持国际标准写法，避免" 公斤（kg）" 等冗余表述。
问题 4：希腊字母或特殊符号无法显示怎么办？
▶ 解决方案：
使用专业排版软件（如 LaTeX、InDesign）处理图表，确保 α、β 等符号正确显示；
若用 Word 制作，需提前安装支持 Unicode 的字体（如 Arial Unicode MS、Times New Roman），并在翻译后检查符号完整性。
SCI 论文翻译中图表缩写词的处理，本质是学术规范与跨语言沟通的平衡艺术。研究者需建立 "细节决定可信度" 的意识：从翻译前的缩写词筛选，到翻译中的格式统一，再到投稿前的期刊规范核对，每个环节均需遵循 "学科惯例优先、自明性优先、一致性优先" 的原则。
转自麦德辑学术服务微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
