在着手医学文献翻译前，首先要对基本的医学知识点有一定的理解和掌握，专业词汇要准确，通用词汇也要得体。若想词汇使用准确无误，就要有辨析和查证的能力。
医学文献翻译不仅仅是语言的转换，更是专业知识的传递。今天，我们来聊聊在翻译过程中那些需要特别留意的细节，小编将带大家深入探讨几个关键概念的翻译，确保我们的译文既专业又准确。
1. 临床试验阶段
区分实例：
原文：“该药物目前正在进行第二阶段的临床试验。”
标准翻译：“The drug is currently in Phase II of clinical trials.”
错误翻译示例：“Second-step clinical tests are currently being conducted on this drug.”（错误地将“第二阶段”翻译为“second-step”）
注意点：
临床试验阶段应使用国际通用的分期方式，即Phase I、Phase II、Phase III等。
2. 盲法试验
区分实例：
原文：“这项研究是一个双盲、随机、对照试验。”
标准翻译：“This study is a double-blind, randomized, controlled trial.”
错误翻译示例：“This research is a double-hidden, random, control test.”（错误地将“双盲”翻译为“double-hidden”）
注意点：
“盲法”在医学试验中是一个专业术语，应准确翻译为“blind”或“double-blind”。
3. 生物标志物与预后标志物
区分实例：
原文：“我们发现了一个新的生物标志物，可以预测疾病的进展。”
标准翻译：“We have identified a new biomarker that can predict disease progression.”
原文：“我们发现了一个新的预后标志物，可以预测患者的生存期。”
标准翻译：“We have identified a new prognostic marker that can predict patient survival.”
错误翻译示例：“New biomarkers have been found to predict patient survival.”（错误地将“预后标志物”与“生物标志物”混为一谈）
注意点：
“生物标志物”（biomarker）和“预后标志物”（prognostic marker）是两个不同的概念，翻译时需要根据上下文进行区分。
4. 统计学差异
区分实例：
原文：“两组间的差异无统计学意义。”
标准翻译：“The difference between the two groups is not statistically significant.”
错误翻译示例：“The difference between the two groups is not meaningful.”（错误地将“统计学意义”翻译为“meaningful”）
注意点：
统计学差异必须使用“statistically significant”或其否定形式，以确保科学准确性。
5. 异种（xenograft）与同源（allograft）
区分实例：
异种移植肿瘤模型：“开展了人源肺癌CB-17SCID小鼠皮下异种移植肿瘤模型的药效学研究。”
标准翻译："The in vivo pharmacodynamics of this product was investigated in CB-17 SCID mice bearing subcutaneous human lung cancer xenograft."
同源移植肿瘤模型：“开展了小鼠结直肠癌CT26.WT皮下移植肿瘤BALB/C小鼠肿瘤模型中的药效学研究。”
标准翻译："The in vivo pharmacodynamics of this product was investigated in BALB/c mice with allograft CT26.WT tumors."
注意点：
在翻译时应使用“bearing”或“with”来描述小鼠携带肿瘤的状态，避免简单地使用“model”。
6. 特异性（Specificity）与敏感性（Sensitivity）
定义：
特异性（Specificity）: 测试或治疗方法针对特定条件的能力，不受其他条件影响。
敏感性（Sensitivity）: 测试或治疗方法检测特定条件的能力，即使在条件轻微时也能检测到。
翻译实例：
原文：“该测试具有高敏感性但特异性较低。”
正确翻译："The test has high sensitivity but low specificity."
转自科研立方微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
