答疑｜论文中存在创新性但尚未广泛被认知的概念，该如何翻译？

在学术研究不断演进的当下，论文中常常会涌现出一些创新性但尚未广泛被认知的概念。这些概念是学术前沿探索的结晶，代表着研究的新方向与新突破。然而，当需要将论文进行跨语言传播时，这些创新性概念的翻译表述就成为了一大难题。比如在新兴的交叉学科研究中，融合了多个领域知识而产生的独特概念，在目标语言中可能找不到直接对应的词汇；又或者一些基于新理论、新方法提出的概念，其内涵和外延难以用传统的翻译方式精准呈现。这种翻译困境不仅影响了论文信息的准确传递，也可能阻碍学术成果在国际范围内的交流与认可，因此，探讨如何进行恰当的翻译表述迫在眉睫。

翻译原则：准确与易懂并重

在处理论文中创新性概念的翻译时，准确与易懂是两个最为关键的原则 ，二者缺一不可。准确是翻译的基石，要求译者必须深入剖析概念的内涵与外延，精准地在目标语言中找到能够传达其核心含义的表述。比如，在物理学领域中出现的一些新量子态相关概念，像 “拓扑绝缘体”（topological insulator），如果仅仅从字面将 “topological” 直译为 “拓扑学的”，而不理解其在凝聚态物理中独特的物理意义，就无法准确传达该概念在电子态、表面态等方面的特殊性质，导致读者对论文内容的误解。

然而，仅仅做到准确还不够，译文还需兼顾易懂性，也就是要让目标语言读者能够轻松理解。这意味着译者需要考虑目标语言的表达习惯、文化背景以及目标读者的知识水平。以计算机科学中新兴的 “边缘计算”（edge computing）概念为例，如果将其翻译为过于生僻或复杂的表述，如 “边缘处的计算处理模式”，可能会让不熟悉该领域的读者感到困惑。相比之下，简洁明了的 “边缘计算”，既保留了原概念的核心，又符合大众对计算机领域术语的认知习惯，更易于理解。

违背准确原则，会使译文偏离原概念的本意，传递错误信息；而忽视易懂性，则会让读者在理解上产生障碍，降低论文的可读性和传播效果。只有在准确的基础上追求易懂，才能实现创新性概念的有效翻译。

具体方法与策略

查阅权威资料

在面对创新性概念时，首先要充分利用专业词典，像各学科领域的专业词典，如《朗曼科学技术词典》《新英汉计算机技术大词典》等，这些词典对专业术语的解释较为准确和全面。此外，学术数据库也是不可或缺的资源，例如 Web of Science、中国知网等 ，通过在这些数据库中检索相关主题的文献，能够找到相似概念在已发表论文中的翻译表述。以新兴的 “量子纠缠”（quantum entanglement）概念为例，最初它在物理学界也是创新性概念，通过查阅专业物理词典以及在学术数据库中搜索相关论文，研究者们确定了这一准确的翻译，使其在国际学术交流中得以广泛传播。

结合语境灵活处理

翻译时不能孤立地看待概念，必须根据上下文来确定其内涵。对于一些概念，如果其在源语言和目标语言中的结构和语义相似，可采用直译法，如 “虚拟现实”（virtual reality），直接按照词汇对应翻译即可。但当直译无法准确传达概念含义时，意译就更为合适。比如 “互联网 +”，若直译为 “Internet +”，国外读者很难理解其在经济、社会等领域融合创新的内涵，因此意译为 “Internet Plus”，并在文中适当解释，更便于读者理解。还有一些情况，如某些具有中国特色的创新性概念，可采用音译加注释的方式，像 “功夫” 音译为 “Kung Fu”，并补充说明它是中国传统武术的一种，这样能让读者在了解发音的同时，也能明白其含义。

与同行交流探讨

同行和翻译专家拥有丰富的经验和专业知识，与他们交流能拓宽翻译思路。在学术会议、专业论坛或线上交流群中，与领域内同行分享创新性概念的内涵、背景以及自己初步的翻译思路，听取他们的意见和建议。比如在医学领域，对于新发现的疾病相关概念，医生、医学研究者和医学翻译专家通过交流探讨，能够从专业知识和语言表达等多方面对翻译进行完善，确保翻译既符合医学专业规范，又能被目标语言读者理解。

案例分析

以计算机科学领域论文为例，“深度学习”（deep learning）这一概念刚出现时，在翻译上就面临挑战。最初有译者将其译为 “深度学习”，从字面看似乎对应，但在计算机科学语境中，“深度学习” 强调基于人工神经网络的复杂机器学习算法，“深度学习” 无法准确传达这一技术内涵。后来确定为 “深度学习”，既符合计算机领域术语简洁明了的特点，又准确反映其核心概念，成为广泛接受的翻译，这是成功的案例。

再看经济学领域，曾有论文提出 “共享经济”（sharing economy）概念，部分译者直译为 “分享经济”，虽然二者有一定关联，但 “共享经济” 强调通过互联网平台实现闲置资源的高效利用和共享，创造新的经济模式，“分享经济” 无法全面涵盖这些内涵，导致概念理解偏差，这是失败案例。

在翻译论文中创新性但尚未广泛被认知的概念时，准确和易懂是贯穿始终的核心原则。通过查阅权威资料、结合语境灵活运用直译、意译、音译加注释等方法，以及积极与同行交流探讨，能够有效提升翻译质量。在实践过程中，译者需要不断尝试和总结经验，遇到复杂或难以把握的概念，必要时可借助专业翻译服务，以确保译文既能精准传达概念内涵，又能被目标语言读者轻松理解，从而促进学术成果在国际学术舞台上的顺畅交流与传播。

转自麦德辑学术服务微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！