如何撰写英文标题？

在国外期刊文章中，由于文章标题常常是与文章的摘要连排的，英文标题构成摘要的第一句话，故而也认为英文标题是英文摘要的组成部分。它要求用最简洁、最恰当的词组反映文章的特定内容，把论文的主题明白无误地告诉读者。由于标题的特殊性，它们与严格的英文文法不尽一致，具有一些特殊的要求。因此，英文标题的撰写需要注意以下几点：

1）、一般不用完整的句子。论文的标题是文章的“标签”，反映的是文章的整体内容而不是具体内容，因而一般不使用完整的句子，尤其切忌用复杂的主谓宾完整的语句逐点翻译。

2）、标题结构以短语为主。英文标题以短语为主要形式，尤以名词短语最为常见，即标题基本上由一个或几个名词加上其前置或后置定语构成。对于短语型标题来说，首先要确定好中心词，然后再进行前后修饰。不宜采用动词词组结构，如果有必要，也应把开头的动词变形为非谓语动词的形式，即动名词的形式。

3）、字数越少越好。在能准确反映论文特定内容的前提下，字数应当越少越好，一般应控制在15个单词以内，或以不超过10个实词为宜，有时为了表达内容的需要也可以不受此限。国外科技期刊一般对标题字数有所限制，如美国医学会规定，题名不超过两行，每行不超过42个印刷符号和空格；其他一些国家科技期刊要求标题不超过12~14个实词。

4）、大小写与斜体的要求。英文标题中英文字母的大小写主要有三种格式：一是全部大写；二是实词首字母大写，虚词字母达到四个时首字母也可大写；三是英文标题的第一个词的首字母大写，其余全部小写。社科论文普遍使用第二种形式。从拉丁文借用过来的词应该写成斜体，如etal。

5）、缩略语的使用。本专业公认公知的缩略语可以应用于题目，如ADR（替代纠纷解决机制）、NGO（非政府组织）等。值得注意的是，缩略语在使用时亦有其范围限制，切不可滥用。

6）、英文标题的开头第一词一般不得用“The”“And”“An”和“A”，这是出于英文标题的检索准确性和排序的需要而做出的规定。另外，在以数字开头的标题中，不能用阿拉伯数字，而应用英文的基数词。

7）、英文标题中应尽量去掉不必要的“Study on”“research on”等词，可以直接以介词“on”引出所论证的内容。这样既可以使标题的表达方式灵活多样，又可以使标题结构紧凑、简洁明快。

8）、副标题的使用。目前国内大多强调只在必要时才可使用副标题，但国外论文题目中使用副标题的现象比较常见，而且副标题与主标题有时就是一体的。英文标题中，主标题与副标题之间一般用冒号分隔，这一点不同于中文用破折号分开的格式。

转自paperbale论文查重微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！