英文标题如何拟定才不会显得Chinglish？

在一篇SCI中能起到四两拨千斤的作用的，除了标题也就只有标题了。简短的几个字符就要高度的概括全篇文章的内容并且进一步吸引读者。这对于每个作者而言都是十分困难的。那么，对于SCI标题的拟定我们应该注意哪些内容？

标题的句法结构

标题通常由名词性短语构成，如果出现动词，多为分词或动名词形式。由于陈述句易使标题具有判断式的语意，同时也不简洁，因此，大部分编辑和学者都认为标题不应由陈述句构成。由于标题比句子简短，并且无需主语、谓语、宾语，因此词序显得尤为重要。特别是如果词语间的修饰关系使用不当，就会影响读者正确理解标题的真正含意。写SCI 论文的标题时，不要先写成中文再翻译成英文。

英文标题大小写规则

论文的标题一般不用全部字母大写。一般实词(名词、动词、代词、形容词、副词等)首字母大写，虚词(介词、冠词、连词、感叹词)首字母小写。例如，From「Go-back-to-history」 to Non-history—A Criticism of New Historicism。尽量使标题成为一个句子，每个词的首字母大写。也可以标题第一个词的首字母大写，后面每个实词的字母均小写。

标题的格式和时态

标题应位于首页顶部。当标题较长时，题头空格 4 格或 5 格，如果一行写不完，另起一行，比上一行缩进两格书写。如果有副标题，另起一行，比主标题缩进两格加破折号书写标题。当标题较短时，居中书写。标题空格两行再写作者姓名和单位。SCI 论文标题的时态为现代时。

论文标题不能用艺术加工过的文学语言，更不能用口号式的标题。它最基本的要求是直接、能鲜明概括出文章的中心论题，以引起读者关注。标题中应慎重使用缩略语，尤其对可有多个解释的缩略语，应严加限制使用，必要时应在括号中注明全称。可以使用公认的缩略语。

此外，论文题目必须考虑到有助于选定关键词、编制题录、索引等，可以为二次文献提供检索的特定实用信息。为方便二次检索，标题中应避免使用化学式、上下角标、特殊符号(数字符号、希腊字母等)、公式、不常用的专业术语和非英语词汇(包括拉丁语)等。

SCI 论文标题还要避免使用特殊术语，应该使用一般常用的通俗化的词语，以使本学科专家或同行甚至非专业人士也能理解，从而有利于交流与传播。论文标题开头第一个字尽量不用冠词(包括定冠词 the、不定冠词 a 和 an)。

标题的长度

标题的长度一般为 10～12 个单词，通常不超过 16 个单词。2010 年 Farrokh Habibzadeh博士和Mahboobeh Yadollahie博士研究了来自 22 个SCI期刊的9031篇论文， 发现SCI期刊论文标题的长度与论文的引用率直接相关。

标题中的冠词

在早年，科技论文题名中的冠词用得较多，近些年有简化的趋势，凡可用可不用的冠词均可不用。例如：The Effect of Groundwater Quality on the Wheat Yield and Quality.其中两处的冠词the均可不用。

标题中的大小写

题名字母的大小写有以下3种格式。全部字母大写。例如：OPTIMAL DISPOSITION OF ROLLER CHAIN DRIVE

转自科研sci论文微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！