投稿答疑：稿件投递半年编辑还没回复，我翻译后再投递算一稿多投吗？

有作者提问：文章还没被录用，投稿大半年编辑还没回复我，这时候我把文章翻译成其他语种后再投其它期刊，到底算不算一稿多投？

首先，我们肯定的说：一定不要做此尝试！！！

一本是英文期刊，一本是中文期刊，也算一稿多投！！！

投稿到国内外的不同期刊，一本是英文期刊，一本是中文期刊，这样的做法仍然属于一稿多投。不要误以为只因为使用了不同的语种和期刊类型就不会被发现。现在的查重系统非常强大，无论是哪个级别、哪种语言，只要存在发表或投稿的痕迹，就有可能被搜索出来。特别是现在许多期刊与相关系统进行了深度绑定，例如Springer Nature旗下的期刊和Research Square。一旦将稿件投向这些期刊之一，它们会自动在Research Square上发布预印本，投稿状态一目了然。

关于一稿多投的界定，我们在文章《“二次发表”和“一稿多投”该如何界定？》中也详细为大家列出了，将已投稿尚在审稿中的论文投稿到另一个语种的期刊，属于第四种“一篇文章不同语种的译本：作者在另一语种的投稿中未对原文献做任何诚信标注和说明。”情况，也是算作“一稿多投”的。

稿件长时间没回复怎么办？

绝大多数投递稿件之后既没有被拒，也没有任何进一步消息，在投稿人的眼中心上如同石沉大海一般的情形，主要是出于评审人这一环节的拖延。也就是说，期刊编辑早早地把稿件发给几位评审人，但是由于审稿人迟迟不予回复评审意见而造成了杳无音讯。

这种情况下，如果稿件超过了期刊承诺的turnaround time，作者就可以选择写一封礼貌的信件，陈述一下情况，绝大多数情况下，期刊编辑会给写信询问的作者一个答复的。

如果选择了审稿周期比较长的期刊，等了很久都没有结果，自己又比较着急想转投企业他期刊，可能就需要写撤稿邮件进行撤稿了，从而避免一稿多投的风险。

我们要说明一下，此处的撤稿指的是作者自己试图在该期刊发表或在线之前发布后撤回该稿。它与期刊本身发现问题后的撤回不同：研究作者可能会发现论文中的发现或数据存在问题，并将草案提交给期刊。更大的可能性是期刊评论速度太慢，并且当他想要切换到其他期刊时，作者将要求撤回稿件。

不过，写了撤稿邮件不一定会有及时的回复，有时候甚至几个月都没有回复。如果期刊主编一直都没有回复，可以频繁发多几次撤稿邮件进行问询。同样，撤回电子邮件的语气应该尽可能的委婉。

最后，我们要强调：在学术界，一稿多投是被绝对禁止的，因此诸位作者不要抱有任何侥幸心理。此外，如果有毕业评职称等急发文需求的，在选刊之初就要做好规划，规避那些动辄半年一年长审稿周期的期刊。

转自麦德辑学术编译微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！