避免查词典式的翻译，从“机制”的英文表达说起
在论文中，我们常常要表达“其机制可能是通过。。。”这类意思。
在这种情况下，很多同学习惯性地要用到mechanism这个单词，但这样反而使得句子不太好表达。其实可以不把mechanism译出，可以考虑用补语的形式，比如：
【中文】
卡维地洛可抑制LX-2的增殖、迁移、侵袭，其机制可能是通过阻断PDGF-BB/PDGFR-β/Akt通路发挥作用的。
【英文】
Carvedilol can inhibit the proliferation, migration, and invasion of LX-2 cells, possibly by blocking the PDGF-BB/PDGFR-β/Akt signaling pathway.
这样虽然没有把“机制”这个词译出，但表达出了“机制”的含义，而且更加自然地道。
此外，很多同学一看到“疗效”就一概译成efficacy/effect。
其实当“疗效”指治疗方法或药物的“疗效”时，确实可以译成efficacy/effect，如：This therapy has good efficacy。
但是，如果是指病人或疾病的“疗效”时，则不能用efficacy/effect了，往往用outcome（结局）：
错误：These patients have good efficacy after surgery
正确：These patients have a good outcome after surgery
同样是“疗效”，当它指治疗方法或药物的“疗效”时，其核心意思是治疗的有效性；而当它指病人或疾病的“疗效”时，其核心意思是治疗的结局或结果。
另外，也不要一看到“有效率”就一概译成effective rate。当指病人（尤其是肿瘤病人）治疗的“有效率”时，往往译成response rate 更为合适，因为“有效率”是指对治疗有反应（complete response、partial response）的患者的比例。
甚至关于“率”的英文表达，也不一定要用rate这个单词，详见：“率”的另一种英文表达
所以，中文里的词不一定要对应出现在英文中，完全可以换一种表达方式，只要意思是对的就没问题。突破这个思维限制有助于避免中式英语，可以写出更加地道的英文。
trend一般和in搭配。
“发展趋势”很多同学写成trend of the development of …，其实正确的写法是：trend in the development of ….。
另外，升高趋势、降低趋势可以写成increasing trend、decreasing trend，比如：a decreasing trend in the number of patients ….
具体的基因名前一般要加the，比如：
the TSC2 gene
the BRCA2 gene
the P4501 gene
关于冠词的使用详见：英语医学论文中的冠词使用
表示西方/东方（国家）的时候，East/West的首字母要大写，比如：
in the West（在西方）、Western countries（西方国家）
in the East（在东方）、Eastern countries（东方国家）
existence和presence的区别
existence一般指更大意义的“存在”，比如外星人的存在、上帝的存在、某种物质的存在：... indicated the existence of a substance in ...，其发现往往具备一定的意义。
presence只是普通的存在或者“有”，比如：the presence or absence of smoking during pregnancy
转自立文悉通微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！
