邵洵美是20世纪三四十年代活跃于文坛并颇具影响的新月派诗人、作家、出版家、文学活动家和翻译家。邵绡红女史倾力二十余年，以女儿的视角解读父亲的生命历程。她尽力竭思、穷搜故纸、遍访旧交故友，始成这本《我的父亲邵洵美》。不仅使读者了解邵洵美先生的志事著作与在时代中播迁的命运，更能见其神情和言谈、思想和人格。如见其人，尚友其人。本期特摘选作者为此次新版所作序言（有删节），以飨读者。
《我的父亲邵洵美》
邵绡红 著
上海书店出版社
这其实是2005年《我的爸爸邵洵美》的第三版。初版是我68岁动笔，历时四年完成的。当时我是个没有写作经验的退休医生，上海书店出版社完颜老师说到，我交到他手里的书稿字迹潦草排列混乱，害得责任编辑郑晓方老师花了许多精力为我整理，誊清；感谢他们的支持，书得以完美出版。然而书到手，欣喜和遗憾同时涌上心头，发现其中许多事情没有写清楚，不少问题存疑。在接着的十年里，我为爸爸出版了九卷文集，读了他的文字，结合他的作为，了解他的经历，捉摸他的思想，品味他为人之道。同时，有机会接触到爸爸的老友、老同事。这期间我又学会了上网，读到许多有关老作家艺术家的资料，过去的许多书刊陆续重版；从而知悉我书里写的有不少疏漏，错误。十年，我厘清了那许多问题，在我的书页上补缀斑斑。我必须更正，以免以讹传讹。在完颜老师的支持下2015年出版了增订版，书名《天生的诗人：我的爸爸邵洵美》。现在又争取到再版，有机会再做一些勘误。
这一版为什么改了书名？爸爸是诗人，那是26岁前的他。一·二八日寇侵华，战争对唯美说不，令他直面现实，写作出版结合时代，办了时代图书公司，出版九份杂志，但连连亏本。纯艺术的大《万象》叫好不叫座。反倒是反映世道丑恶的《时代漫画》和“我笑是为了免得哭”的幽默杂志《论语》半月刊比较热销。八一三战乱初始我家就蒙难，我们失去了家。一夕间爸爸失去了家产，失去了他的出版事业；但夺不走爸爸抗日的决心，他在租界秘密出版抗日杂志。沦陷期间他坚守民族大义。胜利后续编《论语》，与新闻自由的钳制斗争，敢于直言讽刺当局。解放后重组时代书局，想结合新时代办出版，但后来的景况他不得不结束一生热衷的出版事业。他重拾笔杆，热忱从事外国文学名著的翻译工作。然而，逃不过六十年代的厄运，“文革”中他绝望弃世。
纵观他的一生：他写诗，研究新诗理论；作文，重视文艺评论，每每翻读许多书刊引证；集邮，钻进邮学；出版，成了编辑家；翻译，无论名著名篇，名诗名剧，还是
说明，无论英译中还是中译英，从不轻易落笔，还总结翻译技术、艺术，乃至研究原著的时代背景、生活习惯与语言特点，甚而结合作者的翻译理念来译；写时评政论，他落实到无畏的秘密出版宣传抗日杂志。可见做这些工作他是极其严肃的，岂能仅仅以他具有诗人情怀来诠释？
真是奇了怪了！讲这个故事，每每遇到坎，没法说清的人、事、物，怎么会总是由我巧遇，给我看到，在我手边。那个解开谜团，说清真相，摆出物证的会是我，由我来见证！苍天给这个睁着惊恐迷茫的大眼睛五岁的我，经历八十六年的坎坷来完成这个使命——讲清楚我父亲邵洵美：他原是一个爱书，爱友，爱才，爱国，认真做学问的读书人。
当我回忆往事出现过奇怪的一幕：客厅里好几个人在撕书———翻一本本杂志，撕下一张张纸，纸张胡乱散落在地上，沙发上。我能够清楚记得，那一定已经住在淮海中路的家了。那时爸爸手上只有一本幽默杂志《论语》半月刊。看他们神色慌张，定是有文章触犯了新闻审查。过去《新月月刊》曾被搜去刊物；《十日谈》旬刊“开天窗”；《时代漫画》罚停三个月，主编鲁少飞一度关押；《人言周刊》曾临时抽去文章换一篇，后来又罚停一个月。这次，来不及“掉包”，只好撕掉，看来事态严重了。在我动笔写这一段的时候，我得有根有据啊，于是去图书馆翻查《论语》，想想一定是解放前夕吧；因为那最后的几期，爸爸的“编辑随笔”写得很犀利，一反他的“春秋笔法”。然而1949年出的十期翻来翻去没有缺页。我不禁怀疑是不是真有这回事！可是我明明记得厂里的杏荪师傅当时在场。我不甘心，从胜利复刊118期查起。嗨！果然有缺页，169—170页缺失。那是第121期，目录上是孙敷的《中华官国宪法》。我知道那个时候国民政府正在搞什么《中华民国宪法》。文章讽刺宪法，那还了得！查到了！《论语》撕页不是梦！
在《论语》半月刊第115期爸爸用笔名“忙蜂”刊出一篇别出心裁的《忙蜂室诗话》，印在稿纸上。写道：“我读诗毫无成见，新诗读旧诗也读，中国诗读西洋诗也读。说也奇怪，我读西洋诗选本《金库诗选》，不时感到它已陈旧，调子熟而且俗；但是中国《唐诗三百首》却真使我百读不厌，读一次有一次新的发现。……”这《金库诗选》又是怎么样的一本书? 真蹊跷，在我先生夏照滨的书架里居然有！那是字典样的一本小书。题目是The Golden Treasury Of The Best Songs And Lyrical Poems In The English Language，那不就是《金库诗选》吗？
《我的爸爸邵洵美》出版两年后我学会了上网。一天，在网上读到：陆灏先生看到我的书里讲到“邵洵美请钱钟书任《自由西报》的主编”，他产生疑问求证钱夫人杨绛先生，杨绛否定了这个说法，我惶恐不已。无中生有，可不是小错！必须找到知情人。编辑《自由西报》的四位编辑知情，他们常来我家。其中有宋衍礼，他去香港编《虎报》前来向我爸爸辞别时我在场；郑少云，回东南亚故国了，我早听说；最熟悉的许国璋老师已病故十多年。那么，第四人张培基呢？我从未见过，但名字好熟。哦，书架里有本《英汉翻译教程》，作者是他。灵机一动，上网：张培基现任《英语世界》顾问。通过《英语世界》我与张先生通话，到他府上细谈往事，了解详情。原来《自由西报》顾问是邵洵美。钱钟书曾为 张培基编辑的《The Year Book 1944-1945》（中国年鉴）写过一篇《论中国诗歌》，同时刊在《自由西报》，这是邵洵美推荐的。我赶紧写信向杨阿姨告罪。在2015年增订版里，我仔细的更正了。
妈妈晚年随身携带的一只蛇皮袋里有许多“宝贝”。没想到其中有珍藏了半个世纪前父亲发表的英文诗论Poetry Chronicle (《新诗历程》)的抽印件，幸亏我识得一点英文，这才知道爸爸曾经为十位诗人出版过一套“新诗库丛书”，包括他自己的第三本诗集《诗二十五首》。我顺藤摸瓜找到刊登这篇文章的刊物——三十年代那份高质量的英文学术刊物Tien Hsia (《天下》月刊)，了解到编辑部里当年与他交往密切的那批学者，包括有终生之谊的全增嘏。
自小我常听到父亲的几个结拜兄弟是他青年时期在法国“天狗会”的朋友。这听上去有点滑稽的“天狗会”是怎么回事？当我扑在大堆《论语》翻阅爸爸一篇篇“编辑随笔”，翻到115期，在不显眼的一角看到“本人最近受约为《辛报》撰著《儒林新史》，逐日分段发表，竟然也有人喜欢看……”这个题目吸引了我，我急忙去找《辛报》。啊，这是解开我心头之谜的一篇回忆录。里面说到“天狗会”的活动、宗旨，和那些“天狗”——年长于他，已有成就的中国留学生。他们和他们的朋友，以及他们朋友的朋友在邵洵美一生中，有的是同路人，有的是指路人，有的极具影响。是《新月》的一班人，《论语》的一班人，《天下》的一班人，“时代”的一班人。
蹊跷事真还不少。有幸遇到不少贵人，帮助我，指点我，支持我，我铭记在心。2014年我回到上海，已经82岁，也该落叶归根了。没料到在故乡的这些年，邵洵美研究竟然落地开花、枝繁叶茂。
或许正如杨扬教授所说：“邵洵美是一口井”。我老了，有待年轻人继续去挖掘吧！
邵绡红九十
写于2022年春节
（来源：上海书店出版社）
转自：“初见好书”微信公众号
如有侵权，请联系本站删除！
