论文写作中，名词术语如何规范化使用？

名词术语是什么？

★

名词术语是学术论文中常见的语言现象，是反映学科领域专业概念的一种形式和意义相结合的语言符号，如“恩格尔系数”、“赤潮”、“相关系数”等，无论是组成名词术语的语言形式，还是这些名词术语所代表的内容，都非常明确并广为人知。在论文写作时正确运用这些名词术语，有助于准确表达有关的科学内容，并精简相关叙述。

名词术语是同领域或同行业的从业人员都清楚的语言体，通俗地讲就是“行话”。准确地讲，名词术语是特定学术领域内，有特定内涵、指向明确、众所周知的一些知识体系，相当于逻辑学中的概念，但比概念的定义宽松一些、外延稍小一些。从学术交流的角度，名词术语的统一和规范化，对于知识的传播、新学科的开拓、新理论的建立、最新信息的交流、科技成果的推广、书刊的编辑出版、文献的存储和检索、人类资源的共享等，都是十分重要的。

名词术语为什么要规范使用？

★

名词术语的使用必须规范、统一，否则不仅起不到精简叙述、准确表达的作用，反而会造成概念上的混乱。

一般地讲，学术论文中使用名词术语有两个原则：一是在涉及已有理论时，要使用已经为大多数人接受的定名；二是对新发现、新理论定名时不要太随意，要准确和易于使用。

然而，在实际中，当前名词术语不规范使用现象主要有以下表现：

其一，是不遵从行业的习惯和标准，完全按自己的想法、说法、写法使用名词术语，修修改改、不拘小节，或是牵强附会、生拉硬扯。

其二，是对已有的名词术语抛弃不用、另起炉灶，以图新奇。教材中本该积累成熟的知识，但编写者随心所欲，这两种情况也经常出现，甚至出现了表达混乱、内涵歧义的问题，已经引起很多知名科学家的强烈反对。

其三，在引用资料和翻译外文资料或引进外国名词术语时，不作规范化处理，完全顺应原文的意思，出现“一义多词”或“一词多义”。作为探讨新问题、强调创新的学术论文中，这种情况更是层出不穷。

名词术语如何规范使用？

★

总的来说，名词术语的规范使用很复杂，为了帮助大家理解和使用，在此只介绍一些具体原则，以供大家写作论文时参考:

第一，遵守单一性。科学领域的名词术语是专用的、单一的，即“一词一义”。对一词多义的情况，应分别定名。如constant有常数、常量两个意义，应该分别定义：内容不涉及量纲或量纲为1时，按常数定义；当涉及的量纲不为1时，按常量定义。

第二，遵守科学性。科学领域中名词术语的定名应以科学概念为依据，准确地反映事物的特征，按照其科学含义定出确切的术语。如noise有噪声、噪音不同的说法，现定名为“噪声”; “格林威治时间“定名为“格林尼治时间”; “测不准关系”定名为“不确定度关系”等等。

第三，遵守系统性。名词术语在一个学科以及相关领域并非孤立的，而是一个符合分类学的有机组成成分。名词术语的系统性可包括科学概念体系、逻辑相关性与结构能力三个方面。在定名时，要充分考虑名词术语的概念体系，包括上下位的概念关系、整体与部分、部分与部分的关系以及时间、空间、因果关系。例如，从“半导体”到“半导体器件”，再到“晶体管”、“场效应管”，就体现了名词术语的这种系统性。

第四，简明通俗。名词术语的语言形式要简明、易懂、易记、易写，并且与自然语言中的意思有一定的关联，不可生涩难懂，如“全球定位系统”定名为“GPS”就体现了通俗性。

第五，约定俗成。有的名词术语原名并非名副其意，但用久了学术界已形成了习惯，改动反而引起混乱，如“重力”和“重量”。

第六，国际通用与中文特点相结合。这主要涉及外来词。名词术语应该与国际通用的概念保持一致，并遵从国际习惯（尽量使用原文），如“BASIC语言”（初学者通用语言）；有些要结合中文特点，如从“laser”定名为“激光”。

第七，名词术语的形式要稳定，不要朝令夕改。

转自龙腾学术微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！