谈谈科技英语文献资料的常用翻译方法

科技英语翻译除了应遵从翻译的一般准则外，由于其自身所具有的特殊性，在具体的翻译过程中，常采用以下方法：

1.根据专业知识辨明词义。随着科学技术的不断发展，使大量的原有词赋有新义，用于种类繁多的学科专业。例如：Sophistication原是贬义词，指“世故很深的人”，现指“复杂程度”：sophistication of the microprocessor(微处理器的复杂程度)。

2.根据上下句辨明词义。例如：The dihydrate is partially dewatered to hemihydrate under the influence of the increased temperature in the cement mills.石膏在水泥磨中受到高温影响，部分脱水成半水石膏。该句中的“dihydrate”原意指“二水合物”，根据上下句，结合水泥专业知识，应翻译为“石膏”。

3.词类、句子成分转换。例如：The instrument designed by this company is of great precision.(该公司设计的仪器是很精确的)，该句中行为名词precision转换为形容词；The number of devices or terminals that use the line is determined by the experts who design the communication or network ,system.(设计通信网络或系统的专家确定使用这种线路设备或终端的数目)，该句主语转换为宾语。

4.补充(在忠实原意的前提下，补充原文中没有的词句)。例如：The heat applied is controlled by the standard time temperature curve ,with the fire resistance rating (in hours) determined by the time before failure criteria are met.译为：按时间-温度标准曲线进行加热，试验的持续时间从试件受到火的作用起，直到失去支持能力或完整性被破坏或失去隔火作用等任一条件出现，即到了耐火极限(小时)。在翻译这句话时，重点对failure criteria(破坏条件)一词加以补充，主要目的是更好地表达原文的内容，使译文语句更加完整。

5.反译。例如：It is possible to maintain an accuracy of test result of ±0.1%.(测试结果的误差可能在±0.1%范围内)，“accuracy”原意为“精确度”，“±0.1%”是指误差范围，为符合汉语的表达习惯，采用了反译法。

6.化整为零。例如：A fire protection engineer shall be a graduate of an engineering curriculum of accepted standing and shall have completed not less than 4 years of full-time engineering work indicative of growth in engineering competency and achievement ,three of which shall have been in responsible charge of fire protection engineering work.负责防火工程设计的工程师应具备三项条件: (1)有得到承认的防火工程设计专业的大学学历；(2)至少有4 年的防火设计工作经验；(3)取得一定的工作成绩。

翻译时，如果按照原句的结构形式，难以达到条理分明、干脆利索的译语表达效果。故采用化整为零的方法，先归纳，然后逐一说明。

7.灵活调整句序。在英汉两种语言的复合句中，主句和从句的时间顺序与逻辑顺序位置安排不相同。在时间顺序的英语复合句中，时间从句既可位于主句之前，也可在主句之后，而汉语则不同，主句与时间从句是按照先后发生顺序来安排。

转自职称论文发表学术论文微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！