如何看待论文的编辑、润色和校对?

润色在英文中称为polishing，有时也广义称为校对（proofreading）。

有些作者可能会迷惑，校对是不是核对？与润色到底是什么关系？

简单来讲，编辑（editing）包括润色和校对。很多人不熟悉润色的目的、必要性、合法性和工作内容。因此，有必要针对与润色有关的几个概念予以阐述。

专业化润色是编辑行业在知识爆炸时代的必然产物。无论中文和英文期刊论文，都存在润色问题，只不过当英语是非母语时写出的英文论文更需要润色。

润色是增色，校对是灭错。

(1) 校对 是对语言进行纠错的过程，比如检查单词拼写、语病、语法、时态、标点符号使用等。

(2) 润色 是将语言精炼提炼的过程，注重表达逻辑、语言流畅度以及在科研领域中的正式语言的使用，避免使用非正式语言，确保相关内容准确、清晰、简洁。

润色通常是编辑从事的工作，而不是作者本人从事的工作，因为写作水平极高而且一个字都不需要改的作者几乎不存在。

在写作领域没有完美无瑕的作者。任何人看自己的作品时，总是挑不出毛病；而在外人眼里，很多错误一目了然。尤其是由英语为非母语的作者撰写的英文论文通常会因为语言问题而容易出现拒稿的情况。

润色不会改变文章的结构、实质性内容、论点、数据和图表。为确保文章没有语言错误，节省审稿专家审阅论文的时间，同时确保文章通顺易读，保证期刊出版质量，现在越来越多的科研工作者在论文发表前会选择论文润色。

论文的润色和校对具有两个目的。

第一是确保文章通顺易读，节省审稿专家审阅论文的时间。

第二是确保文章没有语言错误，保证期刊出版质量。

润色和校对不会改变文章的结构、实质性内容、论点、数据和图表。因此，润色和校对不产生著作权，文章的荣誉和责任归作者。从事润色的编辑是文章背后默默奉献的“无名英雄”。

论文的发表流程包括以下几个步骤：作者撰稿，编辑初审，专家外审，录用决定，编辑润色，校样排版，作者清样，编辑清样，印刷出版。

“三审制”和“三校一读”制。三审制包括责任编辑初审、同行评议专家复审、主编终审。决定录用稿件后，责任编辑进行编校处理，并由作者对照原稿完成初校，然后由责任编辑和主编分别完成通校和总校。经过这三次校对后确认无误的文稿，由主编批准将校样排版。很多出版社把排版（包括图表制作）工作外包到专业排版公司去完成。排版后的清样可能包含大量排版错误，因此需由作者再次对照校样进行校对和纠正修改，但是这时不允许作者进行大规模修改。然后，编辑或专家审读纠正的清样，并修改定稿。

如果初审编辑接受了稿件，当稿件被录用后，过去通常是由出版社免费润色。但是，知识爆炸导致发文量剧增，出版社不堪重负，加上行业改革，因此便产生了两个新的主流模式。

第一，编辑在初审阶段大量拒稿，并严格要求作者自费完成论文润色，消除语言问题和格式错误。

第二，编辑虽然在初审阶段不拒稿，但在专家外审并决定录用后，要求作者自费完成论文润色，否则不予发表。

第一个模式比第二个模式更为多见。由英语为非母语的作者撰写的英文论文通常都是因为语言问题而在初审时被拒稿。因此，在投稿前寻求专业论文润色服务至关重要。

转自医刊界微信公众号，仅作学习交流，如有侵权，请联系本站删除！