《围棋赋》
---原著作者：东汉：马融
---2015陈远望翻译于国际劳动节前夕
译文：纵观围棋的渊源呵，可追溯于国之用兵之道。三尺棋盘呵，就是士兵交战战场。指挥、陈列、布置各自士兵呵，敌我兵力相同。智拙者没有功劳呵，智弱者先行败亡。围棋其中就是攻守中和之道呵，请允许我来说说它。首先占据棋盘四角呵，形成边角相依之用兵阵地。从角部沿着横竖边排兵布阵呵，前后首尾一般都相互配合、紧密相顾。布局有节奏如快马疾速的飞呵，也有如排成一行的雁阵跳。小心翼翼思虑棋子之间的间距呵，窥视着向着棋盘中腹部进发。敌我双方在较量中首先探头的一方呵，请左右振翅翱翔奋飞吧。
狭路遇到强敌呵，根据情况忌讳靠近强敌。棋子多却没有战略配合呵，就如群羊相聚，无力自保。首尾相顾用以自保呵，就会化战局不利为有利：抢先下手为强，进攻宽阔地带、击打敌方虚弱部位呵，这是扰乱对方内部的好战术啊！己方得实地呵，对方得厚势；实地亏空了呵，却能得到与此相匹配的外势，这就是围棋的中和之道。由于不舍得丢弃孤子，结果损害了己方的城墙呵，这就如同大堤溃决而不堵塞呵, 洪水泛滥就越来越深入。强大的来敌横行使我方阵紊乱呵，敌方内心因为攻杀惨烈都感到惊骇惶悚。情势紧迫再加上逼近天元呵，该弃的都弃了，真是损失惨重呵！虽然当下已经脱离危险的关口呵，却象是自己挖坑往里跳，这就是不舍得小的，反而损失惨痛的教训。占尽对方中间的棋格呵，敌人就如鼠入袋。收取死去的卒子呵，不要使对方有复活再次迎了上来参战的机会呵。当能吃掉对方的棋子却不下手呵，反而会遭受其祸害。胜败之转变呵，就像说话那么容易，也象硬弓射出的宝箭那么迅速。忽缓忽急呵，上面激烈的战斗暂告一段落。敌我白黑纷乱呵，相互制约乱如藤葛。杂乱交错呵，又相互超越。如果防守不坚固呵，就会受其冒犯。如果贪得地盘而深入对方势力范围呵，就会伤亡自己的士卒。凶猛相救呵，先后都会覆没。己方局势上下杂沓紊乱，周围四面隔闭不通。包围很少能够冲散呵，面对形势让人伤心哽咽。就是韩信将兵呵，也很难打通反易折损。自陷死地呵，策略要象长有一目三尾巴的讙一样，能发出百种野兽的声音：诡谲狡诈变化多端。引诱敌人先行呵，往往就在己方势力范围之内。损失棋子给敌人做诱饵呵，遗失三子而得到的却比失去的要多得多。缓追宽逼呵，两边相互配合紧密，追杀逃兵要留有余地呵，两边棋子要轻灵并能相互连结。前后蔓延连成一片，如火难以扑灭。凭借两边棋子轻灵伸展分布呵，左右蔓延，获得实地和外势比全歼逃兵多得多。对手要侵入或浅削都不起作用呵，敌人惊惧战慄。被迫行走恭敬而局促不安呵，敌方对于自己丢失的是惆怅不已。计算和谋略相互运用，按时读秒各自结束。留心棋局生变呵，拾掇棋子要快。迷惑处境窘迫困乏呵，不使权诈出现。深思远虑呵，胜利才可能成为必然。
附《围棋赋》 原文
东汉马融
略观围棋兮，法于用兵，三尺之局兮，为战斗场。
陈聚士卒兮，两敌相当，拙者无功兮，弱者先亡。
自有中和兮，请说其方，先据四道兮，保角依旁。
缘边遮列兮，往往相望，离离马目兮，连连雁行。
踔度间置兮，徘徊中央，违阁奋翼兮，左右翱翔。
道狭敌众兮，情无远行，棋多无策兮，如聚群羊。
骆驿自保兮，先后来迎，攻宽击虚兮，跄跭内房。
利则为时兮，便则为强，厌于食兮， 坏决垣墙。
堤溃不塞兮，泛滥远长，横行阵乱兮, 敌心骇惶。
迫兼棋岳兮， 颇弃其装，已下险口兮，凿置清坑。
穷其罫中兮，如鼠入囊，收取死卒兮，无使相迎，
当食不食兮，反受其殃。胜负之扶兮，于言如发。
乍缓乍急兮, 上且未别， 白黑纷乱兮，于约如葛。
杂乱交错兮，更相度越。守规不固兮，为所唐突，
深入贪地兮，杀亡士卒，狂攘相救兮，先后并没。
上下杂沓兮，四面隔闭，围合罕散兮，所对哽咽。
韩信将兵兮，难通易绝，自陷死地兮，设见讙谲。
诱敌先行兮，往往一室，损棋委食兮，遗三将七。
迟逐爽问兮，转相伺密，啇度道地兮，棋相连结。
蔓延连阁兮，如火不灭，扶疏布散兮，左右流溢。
浸淫不振兮，敌人惧慄。迫役踧踖兮，惆怅自失。
计功相除兮，以时各讫，事留变生兮，拾棋欲疾。
营惑窘乏兮，无令诈出，深念远虑兮，胜乃可必。
马融(79-166)，字季长，东汉扶风茂陵人。汉安帝时为校书郎，桓帝时为南郡太守，著名经学家。他曾写过一篇《围棋赋》，在赋中马融从兵法的角度论述了围棋的有关知识，是最早专门论述围棋的辞赋。马融才高貌美、聪慧过人。祖籍右扶风，出生于东汉时期的皇亲贵族之家。因此有机会接触到最多的文化资源，再加上他自身努力，而成为集易学家、思想家、经学家、文学家、音乐家、围棋家、教育家于一身的通籍大儒，历史上绝无仅有，只此一人。
说明：《围棋赋》原文摘自《马融研究学会》等相关论文资料